Art. 1 Oggetto

¹ La presente ordinanza disciplina la gestione, il contenuto e l’utilizzazione del registro delle professioni mediche universitarie (registro delle professioni mediche).

² Il registro delle professioni mediche contiene dati relativi alle persone appartenenti alle seguenti professioni mediche universitarie:

a.: medico;
b.: medico-dentista;
c.: chiropratico;
d.: farmacista;
e.: veterinario.

Art. 1 Gegenstand

¹ Diese Verordnung regelt den Betrieb, den Inhalt und die Nutzung des Registers über die universitären Medizinalberufe (Medizinalberuferegister).

² Das Medizinalberuferegister enthält Daten zu den Personen der folgenden universitären Medizinalberufe (Medizinalpersonen):

a.: Ärztinnen und Ärzte;
b.: Zahnärztinnen und Zahnärzte;
c.: Chiropraktorinnen und Chiropraktoren;
d.: Apothekerinnen und Apotheker;
e.: Tierärztinnen und Tierärzte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.