810.212.4 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)
810.212.4 Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)
Art. 34a Gestione e scopo
1 L’UFSP gestisce la banca dati Swiss Organ Allocation System (SOAS) e la mette a disposizione del servizio nazionale di attribuzione per l’adempimento dei suoi compiti.
2 SOAS serve ad attribuire rapidamente gli organi e fornisce supporto al servizio nazionale di attribuzione nell’adempimento dei seguenti compiti:
- a.
- la gestione della lista d’attesa;
- b.
- l’elaborazione di un elenco di priorità dei potenziali riceventi;
- c.
- l’attribuzione degli organi;
- d.
- la tracciabilità di tutte le azioni e decisioni;
- e.
- la valutazione delle regole di attribuzione;
- f.
- l’organizzazione e il coordinamento delle attività legate all’attribuzione a livello nazionale;
- g.
- la collaborazione con organismi di attribuzione esteri.
3 SOAS serve inoltre:
- a.
- all’attribuzione di reni secondo l’ordinanza del 18 ottobre 201718 sul trapianto incrociato tra vivi;
- b.
- all’allestimento di statistiche sull’attribuzione di organi e al controllo dell’esecuzione in questo settore;
- c.
- alla vigilanza sulle attività nel settore delle donazioni da parte di persone viventi;
- d.
- alla garanzia della qualità dei dati sui risultati dei trapianti;
- e.
- alla ricerca nel settore della medicina dei trapianti (art. 34m).
Art. 34a Betrieb und Zweck
1 Das BAG betreibt die Datenbank Swiss Organ Allocation System (SOAS) und stellt diese der Nationalen Zuteilungsstelle zur Erfüllung ihrer Aufgaben zur Verfügung.
2 Das SOAS dient der raschen Zuteilung von Organen und unterstützt die Nationale Zuteilungsstelle bei der Erfüllung der folgenden Aufgaben:
- a.
- dem Führen der Warteliste;
- b.
- der Erstellung einer Prioritätenliste der möglichen Empfängerinnen und Empfänger;
- c.
- der Zuteilung der Organe;
- d.
- der Nachvollziehbarkeit aller erfolgten Aktionen und Entscheide;
- e.
- der Evaluation der Zuteilungsregeln;
- f.
- der Organisation und Koordination der mit der Zuteilung zusammenhängenden Tätigkeiten auf nationaler Ebene;
- g.
- der Zusammenarbeit mit ausländischen Zuteilungsorganisationen.
3 Das SOAS dient zudem:
- a.
- der Zuteilung von Nieren nach der Überkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 201718;
- b.
- der Erstellung von Statistiken über die Zuteilung von Organen sowie der Vollzugskontrolle in diesem Bereich;
- c.
- der Aufsicht über die Aktivitäten im Bereich der Lebendspende;
- d.
- der Qualitätssicherung der Daten über die Ergebnisse der Transplantationen;
- e.
- der Forschung im Bereich der Transplantationsmedizin (Art. 34m).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.