Art. 8 Determinazione della migliore combinazione tra le coppie compatibili

¹ Il servizio nazionale di attribuzione determina periodicamente la migliore combinazione tra le coppie compatibili.

² Tiene conto, nell’ordine seguente,:

a.: della combinazione con il numero più elevato di coppie compatibili;
b.: della combinazione con il numero più elevato di pazienti di età inferiore a 20 anni;
c.: della combinazione con il numero più elevato di pazienti il cui punteggio del pannello calcolato di anticorpi reattivi è superiore a 95;
d.: della combinazione con il numero più elevato di pazienti con gruppo sanguigno 0;
e.: della combinazione con il numero più elevato di incroci chiusi che comprendano il minor numero possibile di coppie;
f.: della combinazione con il tempo d’attesa cumulato dei pazienti più elevato.

³ Si procede a sorteggio se, dopo aver considerato i criteri di cui al capoverso 2, vi è una situazione di parità tra diverse combinazioni.

⁴ Il servizio nazionale di attribuzione considera solo le combinazioni che comprendono le due persone di una coppia incompatibile.

⁵ Se un paziente non è iscritto nella lista d’attesa di cui all’articolo 3 dell’ordinanza del 16 marzo 2007⁴ sull’attribuzione di organi, il tempo d’attesa inizia a decorrere dal giorno dell’ammissione al programma. Per il resto, per il calcolo del tempo d’attesa si applicano gli articoli 3 e 3a dell’ordinanza del DFI del 2 maggio 2007⁵ concernente l’attribuzione di organi per il trapianto.

⁴ RS 810.212.4

⁵ RS 810.212.41

Art. 8 Ermittlung der besten Kombination unter den kompatiblen Paaren

¹ Die Nationale Zuteilungsstelle ermittelt unter den kompatiblen Paaren periodisch die beste Kombination.

² Sie berücksichtigt dabei in der nachstehenden Reihenfolge:

a.: die Kombination mit der höchsten Zahl kompatibler Paare;
b.: die Kombination mit der höchsten Zahl von Patientinnen und Patienten unter 20 Jahren;
c.: die Kombination mit der höchsten Zahl von Patientinnen und Patienten, deren Punktezahl an kalkulierten Panel-reaktiven Antikörpern über 95 liegt;
d.: die Kombination mit der höchsten Zahl von Patientinnen und Patienten mit der Blutgruppe 0;
e.: die Kombination mit der höchsten Zahl an in sich geschlossenen Überkreuzungen, die möglichst wenige Paare einschliessen;
f.: die Kombination mit der höchsten kumulierten Wartezeit der Patientinnen und Patienten.

³ Sind unter Berücksichtigung der Kriterien nach Absatz 2 mehrere Kombinationen gleichrangig, so entscheidet das Los.

⁴ Die Nationale Zuteilungsstelle berücksichtigt nur Kombinationen, die beide Personen eines inkompatiblen Paars einschliessen.

⁵ Wird eine Patientin oder ein Patient nicht in die Warteliste nach Artikel 3 der Organzuteilungsverordnung vom 16. März 2007⁴ aufgenommen, so beginnt die Wartezeit am Tag der Aufnahme in das Programm. Im Übrigen gelten für die Berechnung der Wartezeit die Artikel 3 und 3a der Organzuteilungsverordnung EDI vom 2. Mai 2007⁵.

⁴ SR 810.212.4

⁵ SR 810.212.41

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.