Art. 3 Condizioni

¹ Una coppia incompatibile è ammessa al programma se:

a.: la persona disposta alla donazione soddisfa le condizioni per un prelievo di organo e si dichiara pronta a donare un rene al paziente di un’altra coppia incompatibile;
b.: il paziente si dichiara pronto ad accettare un rene dalla persona disposta alla donazione di un’altra coppia incompatibile e non presenta controindicazioni mediche permanenti;
c.: la persona disposta alla donazione e il paziente hanno dato il proprio consenso scritto.

² Il domicilio della persona disposta alla donazione e quello del paziente non sono determinanti per l’ammissione al programma.

³ Se una coppia non soddisfa più le condizioni del capoverso 1 viene esclusa dal programma.

Art. 3 Voraussetzungen

¹ Ein inkompatibles Paar wird in das Programm aufgenommen, wenn:

a.: die spendewillige Person die Voraussetzungen für eine Organentnahme erfüllt und sich bereit erklärt, der Patientin oder dem Patienten eines anderen inkompatiblen Paars eine Niere zu spenden;
b.: die Patientin oder der Patient sich bereit erklärt, von der spendewilligen Person eines anderen inkompatiblen Paars eine Niere anzunehmen, und bei ihr oder ihm keine dauernde medizinische Kontraindikation vorliegt;
c.: die spendewillige Person und die Patientin oder der Patient schriftlich eingewilligt haben.

² Der Wohnsitz der spendewilligen Person und der Patientin oder des Patienten ist für die Aufnahme in das Programm nicht massgeblich.

³ Erfüllt ein Paar die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr, so wird es aus dem Programm ausgeschlossen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.