Art. 27 Interfaccia con SOAS

¹ Il servizio nazionale di attribuzione trasferisce da SOAS in SwissKiPaDoS i seguenti dati:

a.: i dati delle persone disposte alla donazione;
b.: i dati dei pazienti.

² I centri di trapianto registrano in SOAS i seguenti dati:

a.: i dati di cui all’articolo 5 capoverso 3 lettere a–f;
b.: l’indicazione di quale rene è stato prelevato;
c.: il momento del prelievo e del trapianto;
d.: l’indicazione del donatore del rene e del relativo ricevente;
e.: i motivi per cui il trapianto non ha potuto essere effettuato o non ha avuto successo.

Art. 27 Schnittstelle mit dem SOAS

¹ Die Nationale Zuteilungsstelle überträgt die folgenden Daten aus dem SOAS in das SwissKiPaDoS:

a.: die Daten der spendewilligen Personen;
b.: die Daten der Patientinnen und Patienten.

² Die Transplantationszentren erfassen im SOAS die folgenden Daten:

a.: die Daten nach Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben a–f;
b.: die Angabe, welche Niere entnommen wurde;
c.: die Angabe des Zeitpunkts der Entnahme und der Transplantation;
d.: die Angabe, welche Spenderin oder welcher Spender welcher Empfängerin oder welchem Empfänger eine Niere gespendet hat;
e.: die Angabe der Gründe, falls die Transplantation nicht durchgeführt werden konnte oder erfolglos geblieben ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.