Art. 49f Persone autorizzate all’accesso

¹ Hanno accesso online ai dati contenuti nel registro relativi alla donazione di organi da parte di persone viventi:

a.

presso il servizio dei controlli postdonazione:

1.: il direttore,
2.: il responsabile amministrativo,
3.: il coordinatore degli studi,
4.: il consulente medico,
5.: il gestore dei dati;

b.

presso i centri di trapianto:

1.: le persone responsabili del coordinamento a livello locale,
2.: i medici responsabili del prelievo di organi,
3.: le persone responsabili della notifica di dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi;

c.

presso l’istituzione comune: i collaboratori che gestiscono il fondo per i controlli postdonazione;

d.

presso l’UFSP: i collaboratori della Sezione trapianti e medicina della procreazione responsabili dell’esecuzione.

² Hanno accesso online ai dati contenuti nel registro relativi alla donazione di cellule staminali del sangue da parte di persone viventi:

a.

presso il servizio dei controlli postdonazione: i collaboratori della divisione Swiss Blood Stem Cells responsabili dei controlli postdonazione;

b.

presso i centri di prelievo:

1.: le persone responsabili del coordinamento a livello locale,
2.: i medici responsabili del prelievo di cellule staminali del sangue e dei controlli postdonazione,
3.: le persone responsabili della notifica di dati sulla donazione di cellule staminali del sangue da parte di persone viventi.⁶²

⁶² Nuovo testo giusta l’all. 6 n. II 3 dell’O del 23 set. 2022 concernente gli esami genetici sull’essere umano, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 585).

Art. 49f Zugriffsberechtigte Personen

¹ Online-Zugriff auf die im Register erfassten Daten zur Lebendspende von Organen haben:

a.

bei der Lebendspende-Nachsorgestelle:

1.: die Leiterin oder der Leiter,
2.: die administrative Leiterin oder der administrative Leiter,
3.: die Studienkoordinatorin oder der Studienkoordinator,
4.: die medizinische Beraterin oder der medizinische Berater,
5.: die Datenmanagerin oder der Datenmanager;

b.

in den Transplantationszentren:

1.: die für die lokale Koordination zuständigen Personen,
2.: die für die Organentnahme zuständigen Ärztinnen und Ärzte,
3.: die für die Meldung von Daten über die Lebendspende von Organen zuständigen Personen;

c.

bei der gemeinsamen Einrichtung: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die den Lebendspende-Nachsorgefonds führen;

d.

im BAG: die für den Vollzug zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sektion Transplantation und Fortpflanzungsmedizin.

² Online-Zugriff auf die im Register erfassten Daten zur Lebendspende von Blut-Stammzellen haben:

a.

bei der Lebendspende-Nachsorgestelle: die für die Nachsorge zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Abteilung Swiss Blood Stem Cells;

b.

in den Entnahmezentren:

1.: die für die lokale Koordination zuständigen Personen,
2.: die für die Blut-Stammzellentnahme und die Nachsorge zuständigen Ärztinnen und Ärzte,
3.: die für die Meldung von Daten über die Lebendspende von Blut-Stammzellen zuständigen Personen.⁶³

⁶³ Fassung gemäss Anhang 6 Ziff. II 3 der V vom 23. Sept. 2022 über genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 585).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.