Art. 19 Servizio nazionale di attribuzione

¹ La Confederazione istituisce un servizio nazionale di attribuzione.

² Il servizio nazionale di attribuzione:

a.: tiene una lista delle persone che aspettano il trapianto di un organo (lista d’attesa);
b.: attribuisce ai riceventi gli organi disponibili, previa consultazione dei centri di trapianto;
c.: organizza e coordina a livello nazionale tutte le attività relative all’attribuzione;
d.: collabora con le organizzazioni di attribuzione estere.

³ Il servizio nazionale di attribuzione tiene per ogni decisione una documentazione, che conserva per dieci anni.

⁴ Il Consiglio federale disciplina la procedura di attribuzione.

Art. 19 Nationale Zuteilungsstelle

¹ Der Bund schafft eine Nationale Zuteilungsstelle.

² Die Nationale Zuteilungsstelle:

a.: führt eine Liste der Personen, die auf die Transplantation eines Organs warten (Warteliste);
b.: teilt die verfügbaren Organe nach Rücksprache mit den Transplantationszentren den Empfängerinnen und Empfängern zu;
c.: organisiert und koordiniert auf nationaler Ebene alle mit der Zuteilung zusammenhängenden Tätigkeiten;
d.: arbeitet mit ausländischen Zuteilungsorganisationen zusammen.

³ Die Nationale Zuteilungsstelle führt über jeden Entscheid Unterlagen und bewahrt diese zehn Jahre auf.

⁴ Der Bundesrat regelt das Zuteilungsverfahren.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.