Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

810.112.2 Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione (OMP)

810.112.2 Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 (FMedV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15a Tenuta elettronica

1 Il registro dei donatori di sperma è tenuto sotto forma elettronica.

2 I dati trasmessi sono conservati sotto forma elettronica.

3 Il sistema elettronico per la tenuta del registro e per la conservazione dei dati rispetta le esigenze seguenti:

a.
l’integrità e la qualità dei dati sono garantite a lungo termine;
b.
la salvaguardia dei dati è conforme alle norme riconosciute e allo stato attuale della tecnica;
c.
la programmazione e il formato dei dati sono documentati.

18 Introdotto dal n. I dell’O del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6097).

Art. 15a Elektronische Führung

1 Das Spenderdatenregister wird elektronisch geführt.

2 Die übermittelten Daten werden in elektronischer Form aufbewahrt.

3 Das elektronische System zur Führung des Registers und zur Aufbewahrung der Daten muss folgende Anforderungen erfüllen:

a.
Bestand und Qualität der Daten sind langfristig sichergestellt.
b.
Die Sicherung der Daten entspricht anerkannten Standards und dem aktuellen Stand der Technik.
c.
Die Programmierung und das Dateiformat der Daten sind dokumentiert.

19 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 31. Okt. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6097).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.