Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

784.401 Radio- und Fernsehverordnung vom 9. März 2007 (RTVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67j

1 L’UFCOM pubblica ogni anno:

a.
riguardo al canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettività e a quello per le imprese, nonché per entrambe in forma consolidata:
1.
le entrate complessive del canone,
2.
i costi di riscossione;
b.
l’utilizzo delle entrate in base allo scopo previsto.

2 L’organo di riscossione e l’AFC forniscono all’UFCOM i dati necessari.

Art. 67j

1 Das BAKOM publiziert jährlich:

a.
für die Haushalt- und für die Unternehmensabgabe sowie konsolidiert für beide:
1.
die Gesamteinnahmen der Abgabe,
2.
die Erhebungskosten;
b.
die Verwendung der Einnahmen nach Verwendungszweck.

2 Die Erhebungsstelle und die ESTV liefern dem BAKOM die nötigen Angaben.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.