Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

784.401 Radio- und Fernsehverordnung vom 9. März 2007 (RTVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67b Importo del canone

(art. 68a cpv. 1 e art. 70 LRTV)

1 La cifra d’affari annua minima che determina l’obbligo di pagare il canone per le imprese ammonta a 500 000 franchi.

2 Il canone annuo per un’impresa ammonta, in base al livello di cifra d’affari, a:

Cifra d’affari in franchi

Canone in franchi

a.
Livello 1
da           500 000 a        749 999

160

b.
Livello 2
da           750 000 a     1 199 999

235

c.
Livello 3
da        1 200 000 a     1 699 999

325

d.
Livello 4
da        1 700 000 a     2 499 999

460

e.
Livello 5
da        2 500 000 a     3 599 999

645

f.
Livello 6
da        3 600 000 a     5 099 999

905

g.
Livello 7
da        5 100 000 a     7 299 999

1 270

h.
Livello 8
da        7 300 000 a   10 399 999

1 785

i.
Livello 9
da      10 400 000 a   14 999 999

2 505

j.
Livello 10
da      15 000 000 a   22 999 999

3 315

k.
Livello 11
da      23 000 000 a   32 999 999

4 935

l.
Livello 12
da      33 000 000 a   49 999 999

6 925

m.
Livello 13
da      50 000 000 a   89 999 999

9 725

n.
Livello 14
da      90 000 000 a 179 999 999

13 665

o.
Livello 15
da    180 000 000 a 399 999 999

19 170

p.
Livello 16
da    400 000 000 a 699 999 999

26 915

q.
Livello 17
da    700 000 000 a 999 999 999

37 790

r.
Livello 18
     1 000 000 000 e oltre

49 925. 82

81 Nuovo testo giusto il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5519).

82 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 apr. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 1461).

Art. 67b Höhe der Abgabe

(Art. 68a Abs. 1 und Art. 70 RTVG)

1 Der jährliche Mindestumsatz für die Abgabepflicht eines Unternehmens beträgt 500 000 Franken.

2 Die jährliche Abgabe eines Unternehmens beträgt je Umsatzstufe pro Jahr:

Umsatz in Franken

Abgabe in Franken

a.
Stufe 1
          500 000 bis        749 999
     160
b.
Stufe 2
          750 000 bis     1 199 999
     235
c.
Stufe 3
       1 200 000 bis     1 699 999
     325
d.
Stufe 4
       1 700 000 bis     2 499 999
     460
e.
Stufe 5
       2 500 000 bis     3 599 999
     645
f.
Stufe 6
       3 600 000 bis     5 099 999
     905
g.
Stufe 7
       5 100 000 bis     7 299 999
  1 270
h.
Stufe 8
       7 300 000 bis   10 399 999
  1 785
i.
Stufe 9
     10 400 000 bis   14 999 999
  2 505
j.
Stufe 10
     15 000 000 bis   22 999 999
  3 315
k.
Stufe 11
     23 000 000 bis   32 999 999
  4 935
l.
Stufe 12
     33 000 000 bis   49 999 999
  6 925
m.
Stufe 13
     50 000 000 bis   89 999 999
  9 725
n.
Stufe 14
     90 000 000 bis 179 999 999
13 665
o.
Stufe 15
   180 000 000 bis 399 999 999
19 170
p.
Stufe 16
   400 000 000 bis 699 999 999
26 915
q.
Stufe 17
   700 000 000 bis 999 999 999
37 790
r.
Stufe 18
1 000 000 000 und mehr
49 925.83

82 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017 (AS 2017 5519).

83 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. April 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 1461).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.