Art. 7 Rimborso

¹ Les tasse uniche riscosse non sono rimborsate, nemmeno se la causa della riscossione viene meno.

² Le tasse annuali o pluriennali riscosse in anticipo sono rimborsate se la causa della riscossione viene meno, tranne nei casi seguenti:

a.: revoca di elementi d’indirizzo ai sensi dell’articolo 11 capoverso 1 lettere b−d^bis dell’ordinanza del 6 ottobre 1997³ concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT);
b.: rinuncia a un numero attribuito individualmente;
c.: rinuncia a un indicativo di chiamata attribuito per la trasmissione dati a pacchetto (packet radio) sulle frequenze di radiocomunicazione a uso generale;
d.: rinuncia a un indicativo di chiamata o a un identificativo attribuiti in relazione con impianti di radiocomunicazione marittima e renana;
e.: rinuncia a un indicativo di chiamata attribuito in relazione con impianti per le radiocomunicazioni aeronautiche;
f.: rinuncia a un indicativo di chiamata attribuito in relazione con impianti per radioamatori;
g.: revoca dell’attribuzione di un nome di dominio subordinato a un dominio la cui gestione è di competenza della Confederazione.

³ RS 784.104

Art. 7 Rückerstattung

¹ Einmalige Gebühren werden auch beim Wegfall des Erhebungsgrundes nicht rückerstattet.

² Im Voraus erhobene jährliche oder mehrjährige Gebühren werden beim Wegfall des Erhebungsgrundes rückerstattet, ausser in den folgenden Fällen:

a.: Widerruf von Adressierungselementen nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben b–d^bis der Verordnung vom 6. Oktober 1997³ über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich (AEFV);
b.: Verzicht auf eine zugeteilte Einzelnummer;
c.: Verzicht auf das für die Übertragung von Daten (Packet Radio) auf Frequenzen des Jedermannsfunks zugeteilte Rufzeichen;
d.: Verzicht auf ein zugeteiltes Rufzeichen oder Kennungen im Zusammenhang mit Hochsee- und Rheinfunkanlagen;
e.: Verzicht auf ein zugeteiltes Rufzeichen im Zusammenhang mit Flugfunkanlagen;
f.: Verzicht auf ein zugeteiltes Rufzeichen im Zusammenhang mit Amateurfunkanlagen;
g.: Widerruf der Zuteilung eines Domain-Namens, der einer in den Zuständigkeitsbereich des Bundes fallenden Domain untergeordnet ist.

³ SR 784.104

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.