Art. 37 Utilizzazione di impianti di radiocomunicazione a bordo di una nave

Chi vuole utilizzare un impianto di radiocomunicazione a bordo di una nave che sottostà alle disposizioni della Convenzione internazionale del 1° novembre 1974¹⁷ per la salvaguardia della vita umana in mare (Safety of Life at Sea; SOLAS) deve essere titolare di uno dei seguenti certificati di capacità rilasciati secondo il Regolamento delle radiocomunicazioni del 17 novembre 1995¹⁸:

a.: il certificato di 1a classe per elettronici delle radiocomunicazioni;
b.: il certificato di 2a classe per elettronici delle radiocomunicazioni;
c.: il certificato generale di operatore delle radiocomunicazioni (General Operators Certificate);
d.: il certificato limitato per operatori delle radiocomunicazioni (Restricted Operators Certificate).

¹⁷ RS 0.747.363.33

¹⁸ RS 0.784.403.1

Art. 37 Nutzung von Funkanlagen auf einem Hochseeschiff

Wer eine Funkanlage auf einem Hochseeschiff nutzen will, das den Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens vom 1. November 1974¹⁷ zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (Safety of Life at Sea; SOLAS) unterstellt ist, muss eines der folgenden nach dem Radioreglement vom 17. November 1995¹⁸ ausgestellten Fähigkeitszeugnisse besitzen:

a.: Funkelektronikzeugnis 1. Klasse;
b.: Funkelektronikzeugnis 2. Klasse;
c.: allgemeines Betriebszeugnis für Funkerinnen und Funker (General Operators Certificate);
d.: beschränkt gültiges Betriebszeugnis für Funkerinnen und Funker (Restricted Operators Certificate).

¹⁷ SR 0.747.363.33

¹⁸ SR 0.784.403.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.