Art. 4 Obbligo di notifica

¹ Chiunque offre a proprio nome e a titolo professionale servizi postali a clienti è tenuto a notificarlo alla PostCom. La PostCom registra i fornitori di servizi postali.

² Il Consiglio federale può esonerare dai diritti e dagli obblighi derivanti
dall’obbligo di notifica in particolare le imprese che realizzano con i servizi postali una cifra d’affari economicamente modesta.

³ Chiunque sottostà all’obbligo di notifica deve:

a.: adempiere l’obbligo d’informazione secondo l’articolo 9 e l’obbligo di fornire informazioni secondo l’articolo 23 capoverso 2;
b.: garantire il rispetto delle condizioni di lavoro abituali nel settore;
c.: negoziare un contratto collettivo di lavoro con le associazioni del personale;
d.: avere una sede, un domicilio o una stabile organizzazione in Svizzera.

Art. 4 Meldepflicht

¹ Wer Kundinnen und Kunden im eigenen Namen gewerbsmässig Postdienste anbietet, muss dies der PostCom melden. Die PostCom registriert die Anbieterinnen von Postdiensten.

² Der Bundesrat kann insbesondere Unternehmen, die mit Postdiensten einen Umsatz von geringer wirtschaftlicher Bedeutung erzielen, von den mit der Meldepflicht verbundenen Rechten und Pflichten entbinden.

³ Wer der Meldepflicht unterliegt, muss:

a.: die Informationspflichten gemäss Artikel 9 und die Auskunftspflichten nach Artikel 23 Absatz 2 erfüllen.
b.: die Einhaltung der branchenüblichen Arbeitsbedingungen gewährleisten;
c.: mit den Personalverbänden Verhandlungen über einen Gesamtarbeitsvertrag führen;
d.: einen Sitz, einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in der Schweiz haben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.