Art. 1 Oggetto e scopo

¹ La presente legge disciplina:

a.: la fornitura a titolo professionale di servizi postali;
b.: il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti da parte della Posta Svizzera (Posta).

² Essa si prefigge di offrire alla popolazione e all’economia un’ampia gamma di servizi postali convenienti e di alta qualità nonché il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti.

³ Intende in particolare:

a.

garantire a tutti i gruppi della popolazione e in tutte le regioni del Paese un servizio universale sufficiente e a prezzi convenienti, fornendo:

1.: servizi postali,
2.: prestazioni nel settore del traffico dei pagamenti;

b.

istituire le condizioni quadro per una concorrenza efficace in materia di servizi postali.

Art. 1 Gegenstand und Zweck

¹ Dieses Gesetz regelt:

a.: das gewerbsmässige Erbringen von Postdiensten;
b.: die Grundversorgung mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs durch die Schweizerische Post (Post).

² Es bezweckt, dass der Bevölkerung und der Wirtschaft vielfältige, preiswerte und qualitativ hochstehende Postdienste sowie die Grundversorgung mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs angeboten werden.

³ Es soll insbesondere:

a.

für alle Bevölkerungsgruppen in allen Landesteilen eine ausreichende und preiswerte Grundversorgung gewährleisten mit:

1.: Postdiensten,
2.: Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs;

b.

die Rahmenbedingungen für einen wirksamen Wettbewerb beim Erbringen der Postdienste schaffen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.