Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Tipo di sorveglianza HD_29_TEL: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia

Il tipo di sorveglianza HD_29_TEL comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di telefonia e multimedia e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, MMS e segreteria vocale. Devono essere trasmessi i seguenti metadati delle comunicazioni e dei tentativi di comunicazione dei servizi sorvegliati:

a.
il loro tipo, la data e l’ora di inizio ed eventualmente di fine oppure la loro durata;
b.
gli elementi d’indirizzo (p. es MSISDN, numero E.164, SIP URI, IMPU) di tutti i partecipanti alla comunicazione e i loro ruoli;
c.
il motivo della fine della comunicazione o dei tentativi di comunicazione;
d.
per la telefonia mobile (per i servizi multimedia se disponibili): l’IMEI dell’apparecchiatura terminale del target e l’IMSI del target;
e.
se pertinente, il tipo di servizio portante;
f.
per gli SMS e gli MMS: le informazioni sull’evento, il tipo (soltanto per gli SMS) e lo stato;
g.
per la telefonia mobile: i dati di localizzazione della cella utilizzata dal target all’inizio e alla fine della comunicazione o del tentativo di comunicazione. Se note, devono essere trasmesse informazioni complementari relative alla localizzazione provenienti dalla navigazione marittima o aerea:
1.
gli identificativi della cella e della zona, le coordinate geografiche e, se del caso, la direzione di trasmissione e l’indirizzo postale, o
2.
la posizione del target calcolata dalla rete (p. es. sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di poligonali con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico) nonché i relativi indirizzi postali, o
3.
altre indicazioni, conformi alle norme internazionali, sulla localizzazione del target o delle celle usate da quest’ultimo nonché i relativi indirizzi postali;
h.
per i servizi multimedia:
1.
l’indirizzo IP del client, il suo tipo e il numero di porto,
2.
l’identificativo di correlazione della comunicazione,
3.
i tipi di contenuto multimedia,
4.
le informazioni sui componenti multimedia (ora, nome, descrizione, iniziatore, identificativo del correlativo di accesso), e
5.
se pertinenti, le informazioni sui servizi IMS (tipo di servizio IMS utilizzato, ruolo dell’elemento di rete da cui provengono i metadati); e
i.
per i servizi multimedia: le informazioni sull’accesso alla rete del target:
1.
il tipo di accesso,
2.
la classe di accesso,
3.
se le informazioni sull’accesso alla rete provengono dalla rete, e
4.
i dati di localizzazione relativi all’accesso alla rete all’inizio e alla fine della sessione multimediale nonché, se disponibili, durante la sessione multimediale:
–
per l’accesso alla rete via rete di telefonia mobile; i dati di localizzazione della cella utilizzata dal target secondo la lettera g, o
–
per l’accesso alla rete via WLAN: i dati di localizzazione disponibili del punto di accesso WLAN utilizzato dal target (coordinate geografiche, indirizzo postale), o
–
per l’accesso alla rete fissa: l’indirizzo postale disponibile dell’accesso utilizzato dal target.

Art. 61 Überwachungstyp HD_29_TEL: rückwirkende Überwachung von Randdaten bei Telefonie- und Multimediadiensten

Der Überwachungstyp HD_29_TEL umfasst die rückwirkende Überwachung von Randdaten eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, MMS und Voice Mail. Es sind die folgenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs von Kommunikationen und Kommunikationsversuchen der überwachten Dienste zu übermitteln:

a.
deren Art, das Datum und die Uhrzeit des Beginns und gegebenenfalls des Endes oder deren Dauer;
b.
die Adressierungselemente (z.B. MSISDN, E.164-Nummer, SIP URI, IMPU) aller Kommunikationsbeteiligten und deren Rollen;
c.
der Grund für das Ende der Kommunikation oder des Kommunikationsversuches;
d.
bei Mobilfunk (bei Multimediadiensten soweit verfügbar): die IMEI des benutzten Endgeräts des Targets und die IMSI des Targets;
e.
falls zutreffend, der Typ des Trägerdienstes;
f.
bei SMS und MMS: die Informationen über das Ereignis, den Typ (nur bei SMS) und den Status;
g.
bei Mobilfunk: die Standortangaben der vom Target benutzten Zelle zu Beginn und am Ende der Kommunikation oder des Kommunikationsversuches. Falls bekannt sind zusätzliche Standortinformationen aus der Seeschifffahrt oder der Luftfahrt zu übermitteln:
1.
die Zell- und Gebietsidentifikatoren, die geografischen Koordinaten und gegebenenfalls die Hauptstrahlungsrichtungen und die Postadresse, oder
2.
die vom Netzwerk bestimmten Positionen des Targets (z.B. in Form von geografischen Koordinaten und dem zugehörigen Unsicherheitswert oder in Form von Polygonen unter Angabe der geografischen Koordinaten jedes Polygonpunktes) sowie die zugehörigen Postadressen, oder
3.
andere Angaben zu den Standorten des Targets oder der von diesem benutzten Zellen, gemäss internationalen Standards sowie die zugehörigen Postadressen;
h.
bei Multimediadiensten:
1.
die IP-Adresse des Clients und deren Typ und die Portnummer,
2.
der Kommunikations-Korrelationsidentifikator,
3.
die Typen der Multimediainhalte,
4.
die Informationen über die Multimediakomponenten (Zeit, Name, Beschreibung, Initiator, Zugangs-Korrelationsidentifikator), und
5.
falls zutreffend, die Informationen über die IMS-Dienste (Typ des benutzten IMS-Dienstes, Rolle des Netzelements, von dem die Randdaten stammen); und
i.
bei Multimediadiensten: die Informationen über den Netzzugang des Targets:
1.
der Zugangstyp,
2.
die Zugangsklasse,
3.
ob die Informationen über den Netzzugang vom Netzwerk stammen, und
4.
die Standortangaben über den Netzzugang zu Beginn und am Ende der Multimediasitzung sowie soweit verfügbar während der Multimediasitzung:
–
bei Netzzugang über Mobilfunk: die Standortangaben der vom Target benutzten Zelle gemäss Buchstabe g, oder
–
bei Netzzugang über WLAN: die verfügbaren Standortangaben des vom Target benutzten WLAN-Zugangspunktes (geografische Koordinaten, Postadresse), oder
–
bei Festnetz-Zugang: die verfügbare Postadresse des vom Target benutzten Zugangs.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.