Art. 26 Tipi di informazioni in generale

¹ I fornitori interessati forniscono i seguenti tipi di informazioni sui servizi di telecomunicazione o sui servizi di comunicazione derivati:

a.

informazioni sugli utenti (art. 35, 40, 42 e 43 nonché art. 27 in combinato disposto con art. 35, 40, 42 e 43);

b.

informazioni sui servizi (art. 36–39 e 41);

c.

altre informazioni:

1.: informazioni sulle modalità di pagamento (art. 44),
2.: richiesta di copie dei documenti di identità (art. 45),
3.: richiesta di copie delle fatture (art. 46),
4.: richiesta di copie del contratto (art. 47),
5.: informazioni sui dati tecnici dei sistemi di telecomunicazione e degli elementi di rete (art. 48).

² Le autorità possono chiedere ai fornitori le informazioni da fornire secondo la presente ordinanza soltanto conformemente alla procedura prevista nell’ordinanza medesima.

Art. 26 Auskunftstypen im Allgemeinen

¹ Die betreffenden Anbieterinnen erteilen die folgenden Typen von Auskünften über Fernmeldedienste oder abgeleitete Kommunikationsdienste:

a.

Auskünfte über Teilnehmende (Art. 35, 40, 42 und 43 sowie Art. 27 in Verbindung mit Art. 35, 40, 42 und 43);

b.

Auskünfte über Dienste (Art. 36–39 und 41);

c.

sonstige Auskünfte:

1.: Auskünfte über die Zahlungsweise (Art. 44),
2.: das Anfordern von Ausweiskopien (Art. 45),
3.: das Anfordern von Rechnungskopien (Art. 46),
4.: das Anfordern von Vertragskopien (Art. 47),
5.: Auskünfte über technische Daten von Fernmeldesystemen und Netzelementen (Art. 48).

² Informationen, zu welchen die Anbieterinnen nach Massgabe dieser Verordnung Auskunft erteilen müssen, dürfen von den Behörden nur in dem in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren angefragt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.