Art. 5 Divieto di discriminazione

¹ I gestori degli impianti concedono ai clienti l’accesso senza discriminazioni a tutti i servizi di trasporto offerti.

² Si concedono reciprocamente il raccordo senza discriminazioni ai propri impianti, purché questo sia tecnicamente possibile ed economicamente sostenibile.

³ La Commissione del trasporto ferroviario (ComFerr) giudica le controversie concernenti:

a.: la concessione dell’accesso;
b.: le convenzioni sull’accesso;
c.: il calcolo non discriminatorio del prezzo, senza indicazione dello schema di calcolo.

⁴ La procedura è retta dagli articoli 40a^ter–40a^quinquies della legge federale del 20 dicembre 1957³ sulle ferrovie (Lferr).

³ RS 742.101

Art. 5 Diskriminierungsverbot

¹ Die Betreiber der Anlagen gewähren den Kundinnen und Kunden den diskriminierungsfreien Zugang zu sämtlichen angebotenen Transportdienstleistungen.

² Sie gewähren einander den diskriminierungsfreien Anschluss an ihre Anlagen, sofern dies technisch machbar und wirtschaftlich vertretbar ist.

³ Die Kommission für den Eisenbahnverkehr (RailCom) entscheidet über Streitigkeiten betreffend:

a.: die Gewährung des Zugangs;
b.: die Zugangsvereinbarungen;
c.: die diskriminierungsfreie Berechnung des Preises, ohne Offenlegung der Kalkulation.

⁴ Das Verfahren richtet sich nach den Artikeln 40a^ter–40a^quinquies des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957³ (EBG).

³ SR 742.101

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.