Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

749.1 Legge federale del 17 dicembre 2021 sul trasporto di merci sotterraneo (LTMS)

749.1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über den unterirdischen Gütertransport (UGüTG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Modifiche non soggette ad approvazione

1 Gli impianti possono essere costruiti o modificati senza approvazione dei piani, se:

a.
non ledono interessi degni di protezione concernenti la pianificazione del territorio, la protezione dell’ambiente, della natura e del paesaggio, o di terzi; e
b.
non necessitano di altre autorizzazioni o approvazioni secondo le disposizioni del diritto federale.

2 Nei casi dubbi è svolta una procedura di approvazione dei piani.

3 Le imprese presentano annualmente all’UFT un elenco di tutti gli impianti la cui costruzione o modifica non sottostà ad approvazione.

Art. 11 Genehmigungsfreie Änderungen

1 Anlagen können ohne Plangenehmigung erstellt oder geändert werden, wenn sie:

a.
keine schutzwürdigen Interessen der Raumplanung, des Umweltschutzes, des Natur- und Heimatschutzes oder Dritter berühren; und
b.
keine anderen Bewilligungen oder Genehmigungen nach den Bestimmungen des Bundesrechts erfordern.

2 Im Zweifelsfall wird ein Plangenehmigungsverfahren durchgeführt.

3 Die Unternehmen müssen dem BAV jährlich eine Liste der genehmigungsfrei erstellten und geänderten Anlagen zustellen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.