748.222.1 Ordinanza del DATEC del 14 gennaio 2021 concernente le licenze e le abilitazioni del personale aeronautico non disciplinate a livello europeo (OLPA)
748.222.1 Verordnung des UVEK vom 14. Januar 2021 über die nicht europaweit geregelten Ausweise und Berechtigungen des Flugpersonals (VABFP)
Art. 34 Abilitazioni addizionali
1 Per effettuare le seguenti operazioni è necessaria un’abilitazione addizionale:
- a.
- volo frenato su pallone ad aria calda;
- b.
- volo notturno.
2 L’UFAC rilascia l’abilitazione aggiuntiva di cui al capoverso 1 se il candidato soddisfa una delle seguenti condizioni:
- a.
- dispone nella propria licenza di pilota di pallone disciplinata a livello europeo dell’abilitazione richiesta;
- b.
- soddisfa, con un pallone di peso ridotto, i requisiti previsti dalle norme:
- 1.
- BFCL.200 lettera b e l’AMC1 BFCL.200(b)(2) per il volo frenato su pallone ad aria calda,
- 2.
- BFCL.210 lettera b e l’AMC1 BFCL.210(b) per il volo notturno.
Art. 34 Zusätzliche Berechtigungen
1 Für folgende Betriebsarten wird der Besitz einer zusätzlichen Berechtigung vorausgesetzt:
- a.
- Fesselaufstieg mit Heissluftballonen;
- b.
- Nachtflug.
2 Das BAZL stellt einer Gesuchstellerin oder einem Gesuchsteller die zusätzlichen Berechtigungen nach Absatz 1 aus, wenn sie oder er:
- a.
- in seiner oder ihrer europaweit geregelten Pilotenlizenz zum Führen von Ballonen über die entsprechende Berechtigung verfügt; oder
- b.
- die in den folgenden Bestimmungen vorgesehenen Anforderungen mit einem Ballon mit geringem Gewicht erfüllt:
- 1.
- BFCL.200 Buchstabe b und AMC1 BFCL.200(b)(2) für den Fesselaufstieg mit Heissluftballonen,
- 2.
- BFCL.210 Buchstabe b und AMC1 BFCL.210(b) für den Nachtflug.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.