Art. 6a Limitazioni della collaborazione secondo l’articolo 40b capoverso 3 LNA

¹ Per limitazioni insostenibili per il servizio della sicurezza aerea ai sensi dell’articolo 40b capoverso 3 LNA si intendono:

a.: interruzioni o altre limitazioni della continuità dei servizi;
b.: pregiudizi per la qualità o la redditività dei servizi della sicurezza aerea secondo l’allegato 1.

² Per servizi della sicurezza aerea d’importanza nazionale secondo l’articolo 40b capoverso 4 LNA si intendono:

a.: servizi della sicurezza aerea e condotta strategica per l’aviazione militare;
b.: servizi di controllo d’aerodromo degli aeroporti nazionali;
c.: servizi di controllo degli avvicinamenti e dei decolli degli aeroporti nazionali;
d.: servizi di controllo dei voli in rotta, se necessari per i voli da e verso la Svizzera;
e.: servizi di telecomunicazione, navigazione e sorveglianza necessari per la fornitura dei servizi della sicurezza aerea di cui alle lettere a–d;
f.: servizi d’informazione aeronautica necessari per la fornitura dei servizi della sicurezza aerea di cui alle lettere a-e e per lo svolgimento di voli secondo le regole del volo strumentale;
g.: installazione, esercizio e manutenzione dell’infrastruttura necessaria per la fornitura dei servizi della sicurezza aerea di cui alle lettere a–f.

²¹ Introdotto dal n. I dell’O del 17 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3869).

Art. 6a Absatz 3 LFG

¹ Als untragbare Einschränkungen der Flugsicherung im Sinn von Artikel 40b Absatz 3 LFG gelten:

a.: Unterbrüche oder andere Einschränkungen der Kontinuität der Dienste;
b.: Beeinträchtigungen der Qualität oder Wirtschaftlichkeit der Flugsicherungsdienste gemäss Anhang 1.

² Als Flugsicherungsdienstleistungen von nationaler Bedeutung im Sinn von Artikel 40b Absatz 4 LFG gelten:

a.: Flugsicherungsdienste und die taktische Führung für die Militärluftfahrt;
b.: Platzverkehrskontrolldienste der Landesflughäfen;
c.: An- und Abflugverkehrskontrolldienste der Landesflughäfen;
d.: Streckenflugkontrolldienste, soweit sie für Flüge von und nach der Schweiz erforderlich sind;
e.: Kommunikations-, Navigations- und Überwachungsdienste, die zur Erbringung der Flugsicherungsdienste gemäss Buchstaben a–d erforderlich sind;
f.: Luftfahrtinformationsdienste, die zur Erbringung der Flugsicherungsdienste gemäss Buchstaben a–e und für die Durchführung von Flügen nach Instrumentenflugregeln erforderlich sind;
g.: Installation, Betrieb und Wartung der zur Erbringung der Flugsicherungsdienste gemäss Buchstaben a–f erforderlichen Infrastruktur.

²¹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3869).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.