Art. 71 Determinazione

¹ Per ogni aeroporto deve essere fissata una zona di sicurezza. Per gli impianti della navigazione aerea e le traiettorie di volo l’UFAC decide caso per caso, su richiesta del fornitore dei servizi della navigazione aerea, se è necessario fissare una zona di sicurezza.

² Il piano delle zone di sicurezza è stabilito:

a.: per gli aeroporti, dall’esercente;
b.: per gli impianti della navigazione aerea, dall’esercente;
c.: per le traiettorie di volo, dai fornitori dei servizi della navigazione aerea;
d.: per aeroporti o impianti della navigazione aerea situati all’estero in territorio svizzero, l’UFAC.

¹²⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3849).

Art. 71 Festsetzung

¹ Für jeden Flughafen ist eine Sicherheitszone zu errichten. Das BAZL entscheidet im Einzelfall auf Antrag des Erbringers der Flugsicherungsdienste, ob für Flugsicherungsanlagen und Flugwege eine Sicherheitszone erforderlich ist.

² Der Sicherheitszonenplan ist zu erstellen:

a.: vom Flughafenhalter für einen Flughafen;
b.: vom Betreiber für eine Flugsicherungsanlage;
c.: vom Erbringer der Flugsicherungsdienste für einen Flugweg;
d.: vom BAZL für das schweizerische Territorium für einen Flughafen oder eine Flugsicherungsanlage im Ausland.

¹²⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3849).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.