748.127.8 Ordinanza del DATEC del 26 settembre 2008 relativa ai periodi di volo e di servizio e all'organizzazione dell'orario di lavoro nel traffico aereo commerciale mediante velivoli (Ordinanza sui periodi di volo e di servizio)
748.127.8 Verordnung des UVEK vom 26. September 2008 über die Flug- und Dienstzeiten sowie die Arbeitszeitorganisation im gewerbsmässigen Luftverkehr mit Flugzeugen (Flug- und Dienstzeitenverordnung)
Art. 6
1 La riserva in aeroporto che precede un volo è considerata periodo di servizio di volo:
- a.
- nella misura del 50 per cento se è disponibile un locale appropriato;
- b.
- interamente se non sono disponibili locali appropriati.
2 La riserva non è considerata periodo di servizio se:
- a.
- è svolta a domicilio;
- b.
- è disponibile un alloggio adeguato.
Art. 6
1 Bereitschaft am Flughafen gilt, wenn ein Flug auf sie folgt, in folgendem Umfang als Flugdienstzeit:
- a.
- wenn eine geeignete Räumlichkeit zur Verfügung steht: zur Hälfte;
- b.
- wenn keine geeignete Räumlichkeit zur Verfügung steht: in vollem Umfang.
2 Nicht als Dienstzeit gilt die Bereitschaft:
- a.
- zu Hause;
- b.
- wenn eine angemessene Unterkunft zur Verfügung steht.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.