Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.112.11 Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

748.112.11 Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Esami del personale aeronavigante

1 Per gli esami e la ripetizione di esami del personale aeronavigante, svolti in presenza di ispettori dell’UFAC per il conseguimento e il mantenimento di qualifiche specifiche molto elevate oppure per le attività di vigilanza, nonché per i corsi tenuti dall’UFAC, sono riscossi gli emolumenti seguenti:

Fr.

a.
esame di radiotelefonia

1.
esame pratico al suolo VFR/IFR

100.–

2.
valutazione delle competenze linguistiche (Language Proficiency Check)

–
per il livello 4, valutazione iniziale, proroga e rinnovo in un centro specializzato

150.–

–
per il livello 4, proroga e rinnovo, con volo

75.–

–
per il livello 5/6, valutazione iniziale, proroga e rinnovo in un centro specializzato

250.–

–
per il livello 6, valutazione delle competenze orali per i madrelingua

200.–

b.
pilota di aeromobili leggeri LAPL(A) e LAPL(H)

1.
esame teorico, per materia

20.–

2.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG

250.–

c.
pilota privato PPL(A) e PPL(H), pilota di alianti (SFCL) e pilota di aerostati (BFCL)

1.
esame teorico, per materia

20.–

2.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano o elicottero monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG

350.–

3.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano o elicottero plurimotore ME

400.–

4.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) per l’acquisizione e il mantenimento di una licenza di pilota di alianti

250.–

5.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) per l’acquisizione e il mantenimento di una licenza di pilota di aerostato e per l’estensione della licenza a un’altra categoria di aerostati

450.–

d.
pilota professionale, CPL(A) e CPL(H)

1.
esame teorico, per materia

30.–

2.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano monomotore

400.–

3.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano plurimotore

450.–

e.
Multi-Crew Pilot Licence MPL, esame di volo

1250.–

f.
pilota di linea ATPL(A) e ATPL(H)

1.
esame teorico, per materia

55.–

2.
esame di volo

800.–

g.
volo strumentale (aeroplano ed elicottero)

1.
esame teorico, per materia

55.–

2.
esame di volo (IR Skill Test) su aeroplano o elicottero monomotore

500.–

3.
esame di volo (IR Skill Test) su aeroplano o elicottero plurimotore

700.–

h.
abilitazione per tipo e classe (Proficiency Check e Skill Test) e proroga e rinnovo delle qualifiche del volo strumentale (Proficiency Check)

1.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG in volo a vista (VFR)

250.–

2.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG con abilitazione di volo strumentale (VFR e IFR)

350.–

3.
proroga o rinnovo dell’abilitazione di volo strumentale (Proficiency Check) su aeroplano o elicottero monomotore (soltanto IFR)

250.–

4.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero plurimotore certificato monopilota in volo a vista (VFR)

400.–

5.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero plurimotore certificato monopilota con abilitazione di volo strumentale (VFR e IFR)

500.–

6.
proroga o rinnovo dell’abilitazione di volo strumentale (Proficiency Check) su aeroplano o elicottero plurimotore certificato monopilota (soltanto IFR)

400.–

7.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero certificato pluripilota

800.–

8.
volo con esaminatore, per volo

350.–

i.
esami per l’estensione della licenza di pilota d’aeroplano, di elicottero, di aliante e di aerostato

1.
agli atterraggi in montagna (aeroplano ed elicottero, Skill Test o Proficiency Check)

500.–

2.
ai decolli con nebbia bassa o nebbia alta (elicottero)

350.–

3.
alla qualifica d’istruttore, salvo altrimenti specificato qui di seguito

–
esame iniziale (Initial Assessment of Competence AoC)

400.–

–
rinnovo o proroga (AoC)

300.–

4.
alla qualifica d’istruttore IRI(A) e IRI(H)

–
esame iniziale (AoC)

500.–

–
rinnovo o proroga (AoC)

400.–

5.
alla qualifica d’istruttore TRI(A), TRI(H), SFI(A) e SFI(H)

–
esame iniziale (AoC)

600.–

–
rinnovo o proroga (AoC)

500.–

6.
alla qualifica di volo nelle nubi a bordo di un aliante

–
esame di volo (Proficiency Check)

150.–

7.
ai voli commerciali

–
esame di volo (Proficiency Check)

450.–

j.
corso d’istruttore di volo agli atterraggi in montagna (elicottero)

1.
esame di ammissione

400.–

2.
esame di base

2000.–

k.
licenza di pilota di aliante da pendio (cat. deltaplano e parapendio)

1.
esame teorico

125.–

2.
esame di volo

125.–

2 Gli emolumenti per gli esami teorici possono essere versati in anticipo.

39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 feb. 2021, in vigore dal 1° mar. 2021 (RU 2021 83).

Art. 29 Prüfungen des Flugpersonals

1 Für Prüfungen und für die Wiederholung von Prüfungen des Flugpersonals, welche durch Inspektorinnen oder Inspektoren des BAZL zum Erwerb und zur Erhaltung hoher fachlicher Qualifikation oder bei der Aufsichtstätigkeit abgenommen werden, sowie für Kurse, welche durch das BAZL durchgeführt werden, werden folgende Gebühren erhoben:

Fr.

a.
Radiotelefonieprüfung

1.
praktische Tischprüfung VFR/IFR

100.–

2.
Sprachprüfungen (Language Proficiency Check)

–
für Level 4, Erst-, Verlängerungs- und Erneuerungsprüfung im Prüfungszentrum

150.–

–
für Level 4, Verlängerungs- und Erneuerungsprüfung kombiniert mit Flug

75.–

–
für Level 5/6, Erst-, Verlängerungs- und Erneuerungsprüfung im Prüfungszentrum

250.–

–
für Level 6, Überprüfung der Sprechfertigkeit bei Muttersprachlern

200.–

b.
Leichtflugzeug-Piloten/Pilotinnen LAPL(A) und LAPL(H)

1.
theoretische Prüfung, pro Fach

20.–

2.
Flugprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für einmotorige Flugzeuge, für Hubschrauber, für Ecolight-Flugzeuge oder für Motorsegler TMG

250.–

c.
Privatpiloten/Privatpilotinnen PPL(A) und PPL(H), Segelflugpilo-ten/Segelflugpilotinnen (SFCL) und Ballonfahrer/Ballonfahrerinnen (BFCL)

1.
theoretische Prüfung, pro Fach

20.–

2.
Flugprüfung (Skill Test) für einmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber SE, für Ecolight-Flugzeuge oder für Motorsegler TMG

350.–

3.
Flugprüfung (Skill Test) für mehrmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber ME

400.–

4.
Flugprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für den Erwerb und die Aufrechterhaltung einer Segelfluglizenz

250.–

5.
Fahrprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für den Erwerb und die Aufrechterhaltung einer Ballonlizenz sowie die Erweiterung auf weitere Ballonklasse

450.–

d.
Berufspiloten/Berufspilotinnen, CPL(A) und CPL(H)

1.
theoretische Prüfung, pro Fach

30.–

2.
Flugprüfung (Skill Test) für einmotorige Luftfahrzeuge

400.–

3.
Flugprüfung (Skill Test) für mehrmotorige Luftfahrzeuge

450.–

e.
Multi-Crew Pilot Licence MPL, Flugprüfung

1250.–

f.
Linienpiloten/Linienpilotinnen ATPL(A) und ATPL(H)

1.
theoretische Prüfung, pro Fach

55.–

2.
Flugprüfung

800.–

g.
Instrumentenflug (Flugzeug und Hubschrauber)

1.
theoretische Prüfung, pro Fach

55.–

2.
Flugprüfung (IR Skill Test) auf einmotorigen Flugzeugen oder Hubschraubern

500.–

3.
Flugprüfung (IR Skill Test) auf mehrmotorigen Flugzeugen oder Hubschraubern

700.–

h.
Klassen- und Musterberechtigung (Proficiency Check und Skill Test) und Verlängerung und Erneuerung von Instrumentenflugberechtigungen (Proficiency Check)

1.
Klassen- und Musterprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für einmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber SE, für Ecolight-Flugzeuge oder für Motorsegler TMG im Sichtflug (VFR)

250.–

2.
Klassen- und Musterprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für einmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber SE, für Ecolight-Flugzeuge oder für Motorsegler TMG mit Instrumentenflugberechtigung (VFR und IFR)

350.–

3.
Verlängerung oder Erneuerung der Instrumentenflugberechtigung (Proficiency Check) für einmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber (nur IFR)

250.–

4.
Klassen- und Musterprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für mehrmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber mit Einpersonenbesatzung im Sichtflug (VFR)

400.–

5.
Klassen- und Musterprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für mehrmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber mit Einpersonenbesatzung mit Instrumentenflugberechtigung (VFR und IFR)

500.–

6.
Verlängerung oder Erneuerung der Instrumentenflugberechtigung (Proficiency Check) für mehrmotorige Flugzeuge oder Hubschrauber mit Einpersonenbesatzung (nur IFR)

400.–

7.
Flugprüfung (Skill Test und Proficiency Check) für Flugzeuge oder Hubschrauber mit Mehrpersonenbesatzung

800.–

8.
Flug mit Prüfer/Prüferin, pro Flug

350.–

i.
Prüfungen zur Erweiterung des Motorpiloten-, Hubschrauberpiloten-, Segelflugpiloten- und Ballonfahrerausweises

1.
für Landungen im Gebirge (Flugzeuge und Hubschrauber, Skill Test oder Proficiency Check)

500.–

2.
für Abflüge bei Boden- oder Hochnebel (Hubschrauber)

350.–

3.
für Fluglehrerbefähigungen oder Fahrlehrerbefähigungen, soweit nicht nachstehend speziell geregelt

–
Einweisungsprüfung (Initial Assessment of Competence AoC)

400.–

–
Erneuerung oder Verlängerung (AoC)

300.–

4.
für Fluglehrerbefähigungen IRI(A) und IRI(H)

–
Einweisungsprüfung (AoC)

500.–

–
Erneuerung oder Verlängerung (AoC)

400.–

5.
für Fluglehrerbefähigungen TRI(A), TRI(H), SFI(A) und SFI(H)

–
Einweisungsprüfung (AoC)

600.–

–
Erneuerung oder Verlängerung (AoC)

500.–

6.
für Wolkenflugberechtigung für Segelflugzeuge

–
Flugprüfung (Proficiency Check)

150.–

7.
für gewerbsmässige Fahrten

–
Fahrprüfung (Proficiency Check)

450.–

j.
Fluglehrer/in für Landungen im Gebirge (Hubschrauber)

1.
Zulassungsprüfung

400.–

2.
Grundkurs

2000.–

k.
Hängegleiter-Pilotenausweis (Kat. Delta und Gleitschirm)

1.
theoretische Prüfung

125.–

2.
Flugprüfung

125.–

2 Die Prüfungsgebühren für theoretische Prüfungen können im Voraus entrichtet werden.

39 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Febr. 2021, in Kraft seit 1. März 2021 (AS 2021 83).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.