Art. 3 Contenuto

¹ Ciascuno yacht immatricolato nel registro svizzero degli yacht è iscritto su una pagina speciale e riceve un numero d’ordine.

² Nella pagina del registro sono iscritti:

a.: cognome, nome, data di nascita, luogo di origine e domicilio del proprietario e, se si tratta di associazione, nome e sede di quest’ultima;
b.: nome dello yacht;
c.: l’epoca, il luogo di costruzione e il nome del costruttore dello yacht;
d.⁵: la lunghezza, la larghezza, il pescaggio o l’altezza interna dal ponte al fondo di sentina e il dislocamento dello yacht;
e.: genere di yacht e materiale di costruzione;
f.: per yacht a vela, la superficie velica, il numero degli alberi; per gli yacht a propulsione meccanica, il numero, il tipo e la potenza dei motori;
g.: per gli yacht dotati di radiotelefonia, la sigla di chiamata.

³ Ogni modificazione concernente l’immatricolazione deve essere subito comunicata dal proprietario dello yacht all’Ufficio svizzero della navigazione marittima. L’articolo 149 della legge sulla navigazione marittima si applica per analogia.

⁵Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 set. 1976, in vigore dal 15 ott. 1976 (RU 1976 1893).

Art. 3 Inhalt

¹ Jede in das Schweizerische Jachtregister aufgenommene Jacht erhält ein besonderes Blatt und eine Ordnungsnummer.

² Auf dem Registerblatt werden eingetragen:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Heimatort und Wohnsitz des Eigentümers und bei Vereinen Name und Sitz des Vereins;
b.: Name der Jacht;
c.: Zeit und Ort des Baues und Name des Erbauers der Jacht;
d.⁵: Länge, Breite, Tiefgang oder Seitenhöhe und Verdrängung der Jacht;
e.: Gattung und Baustoff der Jacht;
f.: bei Segeljachten die Segelfläche am Wind und die Anzahl der Masten, bei Jachten mit mechanischer Antriebskraft Anzahl, Art und Leistung der Motoren;
g.: bei Jachten, die mit Radiotelephonie ausgerüstet sind, das Rufzeichen.

³ Jede Änderung einer eingetragenen Tatsache ist vom Eigentümer der Jacht dem Schweizerischen Seeschifffahrtsamt unverzüglich zu melden. Artikel 149 des Seeschifffahrtsgesetzes findet sinngemäss Anwendung.

⁵Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Sept. 1976, in Kraft seit 15. Okt. 1976 (AS 1976 1893).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.