Art. 13 In casi particolari

¹ Su domanda del proprietario lo yacht è cancellato dal registro svizzero degli yacht. Il proprietario deve chiederne senz’indugio la cancellazione e restituire il certificato di bandiera non appena aliena lo yacht o è privato in modo permanente della facoltà di disporne, oppure in caso d’innavigabilità permanente.¹⁵

² L’Ufficio svizzero della navigazione marittima ordina la cancellazione di uno yacht dal registro svizzero degli yacht se:

a.: non sono più adempiute le condizioni per l’immatricolazione;
b.: risulta che il proprietario abbia dato indicazioni false o dissimulato fatti importanti;
c.: il proprietario non l’abbia chiesta nei casi di cui al capoverso 1.

³ Inoltre, la cancellazione può essere ordinata se:

a.: è stato omesso l’annuncio di una modificazione per cui vige l’obbligo di notifica;
b.: il proprietario o il comandante dello yacht ha violato reiteratamente o gravemente le prescrizioni della presente ordinanza o le disposizioni dichiarate applicabili della legge sulla navigazione marittima o della sua ordinanza d’esecuzione del 20 novembre 1956¹⁶ o, ancora, è stato commesso un atto contrario agli interessi generali della Confederazione.

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009 (RU 2009 2567).

¹⁶RS 747.301

Art. 13 Im Einzelfalle

¹ Die Jacht wird auf Antrag des Eigentümers im Schweizerischen Jachtregister gestrichen. Der Eigentümer hat die Streichung unverzüglich zu beantragen und den Flaggenschein zurückzugeben, wenn er die Jacht veräussert, wenn sie seiner Verfügungsgewalt dauernd entzogen wird oder wenn sie dauernd seeuntüchtig wird.¹⁵

² Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt verfügt die Streichung einer Jacht im Schweizerischen Jachtregister, wenn

a.: die Voraussetzungen für die Eintragung nicht mehr gegeben sind;
b.: es sich herausstellt, dass der Eigentümer unwahre Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;
c.: der Eigentümer die Streichung in den Fällen von Absatz 1 nicht beantragt hat.

³ Es kann ferner die Streichung verfügen, wenn

a.: die Änderung einer meldepflichtigen Tatsache nicht gemeldet worden ist;
b.: der Eigentümer oder der Schiffsführer Vorschriften dieser Verordnung oder der als anwendbar erklärten Bestimmungen des Seeschifffahrtsgesetzes oder der Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956¹⁶ wiederholt oder gröblich verletzt hat oder wenn eine Handlung, die das schweizerische Landesinteresse verletzt, begangen worden ist.

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009 (AS 2009 2567).

¹⁶SR 747.301

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.