Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

747.312.4 Ordinanza del 14 dicembre 2007 sugli emolumenti nella navigazione marittima

747.312.4 Verordnung vom 14. Dezember 2007 über die Seeschifffahrtsgebühren

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Iscrizione e aumento d’ipoteche

1.

Ipoteche per un valore fino a 1 milione di franchi

1 ‰ della somma garantita dall’ipoteca

2.

Ipoteche per un ammontare superiore a 1 milione di franchi

1 ‰ su 1 milione di franchi,
½ ‰ sul resto dell’ipoteca, ma al massimo 5000 franchi

Art. 11 Eintragung und Erhöhung von Pfandrechten

1.

Pfandrechte bis zu 1 Million Franken

1 ‰ der Pfandsumme

2.

Pfandrechte über 1 Million Franken

1 ‰ auf 1 Mio. Fr. zuzüglich
½ ‰ auf der restlichen Pfandsumme, höchstens 5000 Franken

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.