Art. 101 Definizioni

Nel presente regolamento:

1.: il termine «naviglio» indica un battello per la navigazione interna o un apparecchio galleggiante;
2.: il termine «battello per la navigazione interna» indica un battello destinato esclusivamente o prevalentemente alla navigazione interna;
3.: il termine «apparecchio galleggiante» indica una costruzione galleggiante provvista di attrezzature di lavoro, come gru, draghe, battipalo, elevatori;
4.: il termine «naviglio sportivo» indica un battello diverso da un battello per passeggeri, destinato a scopi sportivi o ricreativi;
5.: il termine «battello per passeggeri» indica un battello costruito e predisposto per trasportare più di 12 passeggeri;
6.: il termine «rimorchiatore» indica un battello costruito appositamente per rimorchiare;
7.: il termine «rimorchiatore a spinta» indica un natante appositamente costruito per spingere un convoglio;
8.: il termine «naviglio delle autorità» indica un naviglio di lunghezza non superiore a 25 m che è impiegato nel quadro di compiti relativi alla sovranità;
9.: il termine «naviglio dei servizi d’incendio» indica un naviglio di lunghezza pari o superiore a 15 m, che è impiegato nel quadro dei servizi di soccorso;
10.: il termine «lunghezza» indica la lunghezza massima dello scafo in metri, esclusi timone e bompresso;
11.: il termine «larghezza» indica la larghezza massima dello scafo in metri, misurata dal lato esterno del fasciame (senza le ruote a pale, i parabordo e simili);
12.: il termine «formazione accoppiata» indica una composizione di navigli accoppiati lateralmente in modo rigido, di cui nessuno si trova davanti al naviglio che assicura la propulsione dell’intera composizione;
13.: il termine «equipaggio di coperta» indica l’equipaggio nautico, ad eccezione del personale addetto alle macchine;
14.²: i termini «uomo di coperta», «marinaio leggero (mozzo)», «marinaio», «marinaio motorista», «barcaiolo», «timoniere», «conducente», «macchinista» indicano una persona che possiede la capacità corrispondente conformemente alle prescrizioni del capitolo 3 del regolamento del 2 giugno 2010³ concernente il personale di navigazione sul Reno;
15.: il termine «tempo di navigazione» indica il periodo trascorso a bordo di un naviglio in rotta.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 23 dic. 2010, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 555).

³ RS 747.224.121

Art. 101 Begriffsbestimmungen

In dieser Verordnung gelten als:

1.: «Fahrzeug» ein Binnenschiff oder ein schwimmendes Gerät;
2.: «Binnenschiff» ein Schiff, das ausschliesslich oder vorwiegend für die Fahrt auf Binnengewässern bestimmt ist;
3.: «schwimmendes Gerät» eine schwimmende Konstruktion mit auf ihr vorhandenen Arbeitseinrichtungen wie Krane, Bagger, Rammen, Elevatoren;
4.: «Sportfahrzeug» ein für Sport- oder Erholungszwecke bestimmtes Schiff, das kein Fahrgastschiff ist;
5.: «Fahrgastschiff» ein zur Beförderung von mehr als zwölf Fahrgästen gebautes und eingerichtetes Schiff;
6.: «Schleppboot» ein eigens zum Schleppen gebautes Schiff;
7.: «Schubboot» ein eigens zur Fortbewegung eines Schubverbandes gebautes Schiff;
8.: «Behördenfahrzeug» ein Fahrzeug, dessen Länge 25 m nicht überschreitet und das im Rahmen hoheitlicher Aufgaben eingesetzt wird;
9.: «Feuerlöschboot» ein Fahrzeug, dessen Länge 15 m oder mehr aufweist und das im Rahmen des Rettungsdienstes eingesetzt wird;
10.: «Länge» die grösste Länge des Schiffskörpers in Metern, ohne Ruder und Bugspriet;
11.: «Breite» die grösste Breite des Schiffskörpers in Metern, gemessen an der Aussenseite der Beplattung, ohne Schaufelräder, Scheuerleisten und Ähnliches;
12.: «gekuppelte Fahrzeuge» eine Zusammenstellung von längsseits starr gekuppelten Fahrzeugen, von denen sich keines vor dem Fahrzeug mit Maschinenantrieb befindet, das die Zusammenstellung fortbewegt;
13.: «Decksmannschaft» die nautische Besatzung mit Ausnahme des Maschinenpersonals;
14.²: «Decksmann», «Leichtmatrose (Schiffsjunge)», «Matrose», «Matrosen-Motorwart», «Bootsmann», «Steuermann», «Schiffsführer», «Maschinist» eine Person, welche die entsprechende Befähigung nach den Vorschriften des Kapitels 3 der Verordnung vom 2. Juni 2010³ über das Schiffspersonal auf dem Rhein besitzt;
15.: «Fahrzeit» die Zeit an Bord eines Fahrzeuges, das sich auf Reisen befindet.

² Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 23. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Juli 2011 (AS 2011 555).

³ SR 747.224.121

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.