Art. 54a Impiego di scooter da immersione

¹ In linea di principio gli scooter da immersione possono essere impiegati solo per spostarsi sotto la superficie dell’acqua. Gli spostamenti in superficie sono consentiti solo a scopo di salvataggio e per brevi tratti ai fini dell’immersione o dell’emersione.

² Gli scooter da immersione possono essere utilizzati solo da sommozzatori che:

a.: sono al servizio di un’autorità o appartengono alla polizia, all’esercito o a un servizio di salvataggio;
b.: svolgono con essi attività commerciali; o
c.: li impiegano nell’ambito di attività di ricerca.

¹³⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351).

Art. 54a Fahren mit Tauchscootern

¹ Tauchscooter dürfen grundsätzlich nur zur Fortbewegung unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden. Die Fortbewegung an der Wasseroberfläche ist nur zu Rettungszwecken sowie auf kurzen Strecken zum Zwecke des Ein- oder Auswasserns erlaubt.

² Tauchscooter dürfen ausschliesslich von Tauchern benutzt werden, die:

a.: einer Behörde, der Polizei, der Armee oder einem Rettungsdienst angehören;
b.: damit gewerbliche Tätigkeiten ausüben; oder
c.: diese im Rahmen von Forschungstätigkeiten einsetzen.

¹²² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2015 4351).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.