Art. 51

¹ Danno diritto ad ottenere la costituzione di un’ipoteca legale:

1.: il credito del venditore sopra la nave venduta;
2.: i crediti derivanti dalla divisione fra coeredi, o membri di una indivisione, sopra le navi che spettano alla comunione;
3.: i crediti risultanti dalla riparazione di una nave, sulla nave stessa.

² Le ipoteche legali menzionate in questo articolo devono, per essere valide, esser iscritte nel registro. L’iscrizione deve avvenire, nei casi di cui ai numeri 1 e 2, entro tre mesi dalla traslazione della proprietà, nei casi di cui al numero 3, entro tre mesi dal ritiro, da parte del proprietario, della nave riparata.

³ Gli articoli 38 a 50 della presente legge sono applicabili per analogia alle ipoteche legali.

Art. 51

¹ Der Anspruch auf Errichtung eines gesetzlichen Pfandrechtes besteht

1.: für die Forderung des Verkäufers an dem verkauften Schiffe;
2.: für die Forderung der Miterben und Gemeinder aus Teilung an den Schiffen, die der Gemeinschaft gehörten;
3.: für die Forderungen aus Reparaturen eines Schiffes an dem reparierten Schiffe.

² Die in diesem Artikel genannten gesetzlichen Pfandrechte bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Eintragung in das Schiffsregister. Diese hat zu erfolgen in den Fällen der Ziffern 1 und 2 binnen drei Monaten nach der Übertragung des Eigentums, im Falle von Ziffer 3 binnen drei Monaten nach der Abnahme des reparierten Schiffes durch den Schiffseigentümer.

³ Die Artikel 38–50 dieses Gesetzes finden auf die gesetzlichen Pfandrechte entsprechende Anwendung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.