Art. 3 Procedura

¹ La procedura per allestire l’orario comprende le seguenti fasi:

a.: allestimento di una strategia in materia di traffico a lunga distanza;
b.: allestimento degli orari per ogni singola linea;
c.: attribuzione provvisoria delle tracce² secondo l’ordinanza del 25 novembre 1998³ concernente l’accesso alla rete ferroviaria (OARF);
d.: allestimento del progetto d’orario;
e.: attribuzione definitiva delle tracce secondo l’OARF;
f.: allestimento dell’orario definitivo.

² L’UFT disciplina i dettagli e fissa le scadenze.

² Nuova espr. giusta il n. I 9 dell’O del 13 mag. 2020 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1915). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

³ RS 742.122

Art. 3 Ablauf des Fahrplanverfahrens

¹ Das Verfahren zur Festlegung des Fahrplans besteht aus den folgenden Phasen:

a.: Erstellung des Fernverkehrskonzepts;
b.: Erstellung der Fahrpläne pro Linie;
c.: provisorische Trassenzuteilung² nach der Eisenbahn-Netzzugangsverordnung vom 25. November 1998³ (NZV);
d.: Erstellung des Fahrplan-Entwurfs;
e.: definitive Trassenzuteilung nach NZV;
f.: Erstellung des definitiven Fahrplans.

² Das BAV regelt die Einzelheiten und legt die Fristen fest.

² Die Anpassung eines Ausdrucks, in Kraft seit 1. Juli 2020, betrifft nur den italienischen Text (AS 2020 1915).

³ SR 742.122

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.