Art. 79 Trattamento dei dati da parte dell’UFT

(art. 53 LTV)

¹ Ai fini della pianificazione dei trasporti, l’UFT può chiedere alle imprese i seguenti dati concernenti le linee, i tratti di linee e le zone:

a.: numero di passeggeri per il traffico giornaliero medio, per il traffico feriale medio, per l’ora di punta al mattino nelle due direzioni e per l’ora di punta alla sera nelle due direzioni;
b.: diagramma di carico giornaliero;
c.: luoghi di partenza e di destinazione dei viaggiatori;
d.: numero di corse;
e.: tipo di veicoli;
f.: ripartizione territoriale degli abbonamenti.

² I dati possono essere utilizzati anche da altri Uffici federali e dai Cantoni a fini statistici e di studio.

Art. 79 Datenbearbeitung durch das BAV

(Art. 53 PBG)

¹ Zum Zweck der Verkehrsplanung kann das BAV von den Unternehmen folgende Daten zu den Linien, Linienabschnitten und Gebieten verlangen:

a.: Passagierzahlen für den durchschnittlichen Tagesverkehr, für den durchschnittlichen Werktagsverkehr, für die richtungsgetrennte Morgenspitzenstunde und für die richtungsgetrennte Abendspitzenstunde;
b.: Tagesganglinien;
c.: Abfahrts- und Zielorte der Reisenden;
d.: Anzahl Fahrten;
e.: Art der Fahrzeuge;
f.: räumliche Verteilung der Abonnemente.

² Die Daten dürfen auch von anderen Ämtern des Bundes und von den Kantonen für eigene Studien und Statistiken verwendet werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.