Art. 50 Autorizzazione

¹ L’autorizzazione non è trasferibile. Il suo titolare può tuttavia affidare il servizio di trasporto a un’altra impresa, purché ciò sia previsto nell’autorizzazione.

² L’autorizzazione contiene le seguenti indicazioni:

a.: il tipo di servizio di trasporto;
b.: il titolare dell’autorizzazione ed eventuali subappaltatori;
c.: l’itinerario, in particolare il luogo di partenza e di destinazione;
d.: la durata di validità dell’autorizzazione;
e.: la durata e la frequenza del servizio di trasporto;
f.: le fermate e gli orari;
g.: eventuali condizioni e obblighi nonché informazioni importanti.

³ Nell’ambito del servizio di linea internazionale con autobus, una copia dell’autorizzazione autenticata dall’UFT o dall’autorità estera deve essere tenuta a bordo di ogni veicolo e presentata su richiesta agli organi di controllo.

Art. 50 Bewilligung und Bewilligungsurkunde

¹ Die Bewilligung ist nicht übertragbar. Die Inhaberin der Bewilligung kann den Verkehrsdienst jedoch durch ein anderes Unternehmen durchführen lassen, sofern dies in der Bewilligung vorgesehen ist.

² Die Bewilligungsurkunde nennt:

a.: die Art des Verkehrsdienstes;
b.: die Inhaberinnen der Bewilligung sowie allfällige Unterauftragnehmer;
c.: die Streckenführung, insbesondere den Ausgangs- und den Zielort;
d.: die Gültigkeitsdauer der Bewilligung;
e.: die Dauer und Häufigkeit des Verkehrsdienstes;
f.: die Haltestellen und die Fahrpläne;
g.: allfällige Bedingungen und Auflagen sowie wichtige Hinweise.

³ Eine vom BAV oder der ausländischen Behörde beglaubigte Kopie der Bewilligungsurkunde ist im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr in jedem Fahrzeug mitzuführen und den Kontrollorganen auf Verlangen vorzuweisen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.