Art. 5 Funzione di collegamento

(art. 3 LTV)

¹ Vi è funzione di collegamento quando ad almeno un’estremità della linea si trova un punto di raccordo con la rete interregionale, nazionale o internazionale dei trasporti pubblici e all’altra estremità o tra le due estremità della linea una località.

² Sono considerate località gli agglomerati in cui tutto l’anno almeno 100 abitanti risiedono in:

a.: zone edificabili adiacenti secondo la legge del 22 giugno 1979³ sulla pianificazione del territorio, comprese le zone di protezione delle acque, i siti caratteristici, i luoghi storici e i monumenti culturali;
b.: insediamenti sparsi tradizionali;
c.: valli nelle regioni di montagna, il cui collegamento è effettuato da un punto comune.

³ RS 700

Art. 5 Erschliessungsfunktion

(Art. 3 PBG)

¹ Die Erschliessungsfunktion ist gegeben, wenn sich an mindestens einem Linienende ein Verknüpfungspunkt mit dem übergeordneten Netz des öffentlichen Verkehrs und am anderen Ende oder zwischen den Linienenden eine Ortschaft befindet.

² Als Ortschaften gelten Siedlungsgebiete, in denen das ganze Jahr über mindestens 100 Personen wohnen in:

a.: zusammenhängenden Bauzonen nach dem Raumplanungsgesetz vom 22. Juni 1979³, einschliesslich Schutzzonen für Gewässer, bedeutender Ortsbilder, geschichtlicher Stätten und Kulturdenkmäler;
b.: traditionellen Streusiedlungen;
c.: Talschaften im Berggebiet, die von einem gemeinsamen Punkt aus erschlossen werden.

³ SR 700

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.