745.1 Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)
745.1 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)
Art. 59 Perseguimento d’ufficio
I reati previsti dal Codice penale96 sono perseguiti d’ufficio se sono commessi contro le seguenti persone durante il loro servizio:
- a.
- gli impiegati delle imprese titolari di una concessione o autorizzazione secondo gli articoli 6–8;
- b.
- le persone incaricate di un compito in luogo degli impiegati di cui alla lettera a.
Art. 59 Verfolgung von Amtes wegen
Nach dem Strafgesetzbuch84 strafbare Handlungen werden von Amtes wegen verfolgt, wenn sie gegen folgende Personen während deren Dienstausübung begangen werden:
- a.
- Angestellte von Unternehmen mit einer Konzession oder Bewilligung nach den Artikeln 6–8;
- b.
- Personen, die anstelle von Angestellten nach Buchstabe a mit einer Aufgabe betraut sind.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.