Art. 32i Decisioni

¹ L’UFT decide:

a.: la messa a concorso;
b.: l’esclusione dalla procedura di messa a concorso;
c.: l’interruzione della procedura di messa a concorso;
d.: l’aggiudicazione;
e.: la rinuncia alla messa a concorso in virtù di un’eccezione secondo l’articolo 32 capoverso 2.

² L’UFT puònotificare ladecisione di cui al capoverso 1 lettera b assieme alla decisione di cui al capoverso 1 lettera c o d.

⁶⁵ Introdotto dal n. I 7 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

Art. 32i Verfügungen

¹ Das BAV verfügt:

a.: die Ausschreibung;
b.: den Ausschluss vom Ausschreibungsverfahren;
c.: den Abbruch des Ausschreibungsverfahrens;
d.: den Vergabeentscheid;
e.: den Verzicht auf eine Ausschreibung aufgrund einer Ausnahme nach Artikel 32 Absatz 2.

² Es kann die Verfügung nach Absatz 1 Buchstabe b zusammen mit der Verfügung nach Absatz 1 Buchstabe c oder d eröffnen.

⁵⁷ Eingefügt durch Ziff. I 7 des BG vom 16. März 2012 über den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2011 911).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.