Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

744.10 Legge federale del 20 marzo 2009 sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS)

744.10 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Registro delle imprese di trasporto su strada

1 L’UFT tiene un registro delle imprese di trasporto di viaggiatori su strada e delle imprese di trasporto di merci su strada.

2 Il registro indica:

a.
il nome e la sede dell’impresa;
b.
il tipo di autorizzazione;
c.
il nome del gestore dei trasporti;
d.
il numero di veicoli.

3 Il registro è accessibile al pubblico.

18 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3191; FF 2013 6175).

Art. 9 Register der Strassentransportunternehmen

1 Das BAV führt ein Register der Strassentransportunternehmen im Personenverkehr und im Güterverkehr.

2 Das Register enthält:

a.
Name und Sitz des Unternehmens;
b.
Art der Zulassungsbewilligung;
c.
Name des Verkehrsleiters oder der Verkehrsleiterin;
d.
Zahl der Fahrzeuge.

3 Das Register ist öffentlich zugänglich.

18 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3191; BBl 2013 7185).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.