Art. 32 Registrazioni

¹ Le persone che partecipano alla fabbricazione, all’immagazzinamento, al trasporto e al montaggio delle funi devono fornire all’impresa di trasporto a fune tutte le informazioni rilevanti per la sicurezza. L’impresa di trasporto a fune deve conservare le informazioni.

² In analogia all’articolo 50 OIFT, l’impresa di trasporto a fune tiene registrazioni sulle funi e le giunzioni. Tali registrazioni devono essere riunite e sempre a disposizione.

³ Le registrazioni devono contenere almeno le seguenti informazioni:

a.

i dati tecnici della fune, segnatamente le indicazioni del fabbricante;

b.

le registrazioni:

1.: di cui al capoverso 1, concernenti eventi, caratteristiche, osservazioni e riparazioni durante la fabbricazione, l’immagazzinamento, il trasporto, la messa in tensione e il montaggio,
2.: concernenti eventi, caratteristiche, osservazioni e riparazioni durante l’esercizio, i controlli delle funi e la manutenzione, incluse le ispezioni;

c.

i lavori effettuati sulle funi e sulle giunzioni;

d.

le dichiarazioni e gli attestati in relazione a funi nuove montate;

e.

le dichiarazioni e i rapporti di cui all’articolo 15;

f.

le segnalazioni di cui all’articolo 33.

⁴ Le autorità competenti devono poter consultare le registrazioni nell’ambito della loro attività di sorveglianza.

Art. 32 Aufzeichnungen

¹ Die an der Herstellung, der Lagerung, dem Transport und der Montage des Seils Beteiligten müssen dem Seilbahnunternehmen sämtliche für die Sicherheit massgeblichen Informationen zur Verfügung stellen. Diese sind vom Seilbahnunternehmen aufzubewahren.

² Das Seilbahnunternehmen führt in Anlehnung an Artikel 50 SebV Aufzeichnungen über die Seile und Seilverbindungen. Diese müssen in gesammelter Form jederzeit verfügbar sein.

³ Die Aufzeichnungen müssen mindestens folgende Informationen enthalten:

a.: die technischen Daten des Seiles, namentlich die Angaben des jeweiligen Herstellers;
b.: die Aufzeichnungen:
1.: nach Absatz 1 über Ereignisse, Merkmale, Beobachtungen und Reparaturen während der Herstellung, der Lagerung, des Transports, des Seilzugs und der Montage,
2.: über Ereignisse, Merkmale, Beobachtungen und Reparaturen während des Betriebes, der Seilprüfungen und der Instandhaltung einschliesslich der Inspektionen;
c.: die ausgeführten Arbeiten an Seilen und Seilverbindungen;
d.: die Erklärungen und Nachweise für neu aufgelegte Seile;
e.: die Erklärungen und Berichte nach Artikel 15;
f.: die Meldungen nach Artikel 33.

⁴ Den zuständigen Behörden ist im Rahmen ihrer Überwachungstätigkeit Einsicht in die Aufzeichnungen zu gewähren.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.