743.011.11 Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sulle funi, OFuni)
743.011.11 Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilverordnung, SeilV)
Art. 11 Intervalli tra le ispezioni e gli esami
1 L’impresa di trasporto a fune sottopone le funi e le giunzioni a ispezioni o esami a intervalli regolari. Gli intervalli sono stabiliti considerando:
- a.
- le istruzioni d’uso e di manutenzione del fabbricante;
- b.
- le raccomandazioni degli organi di controllo delle funi o dei terzi di comprovata competenza professionale di cui all’articolo 54 OIFT;
- c.
- la propria esperienza operativa;
- d.
- le proprietà specifiche dell’impianto.
2 È sempre determinante l’intervallo più breve.
Art. 11 Intervalle zwischen den Inspektionen und Prüfungen
1 Das Seilbahnunternehmen muss die Seile und Seilverbindungen in regelmässigen Intervallen Inspektionen oder Prüfungen unterziehen. Die Intervalle ergeben sich aus:
- a.
- der Betriebs- und Instandhaltungsanleitung des Herstellers;
- b.
- den Empfehlungen der Seilprüfstellen oder ausgewiesenen fachkundigen Drittpersonen nach Artikel 54 SebV;
- c.
- der eigenen Betriebserfahrung;
- d.
- den anlagespezifischen Gegebenheiten.
2 Massgebend ist jeweils das kürzeste Intervall.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.