Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

743.011.11 Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sulle funi, OFuni)

743.011.11 Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilverordnung, SeilV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

1 La presente ordinanza disciplina per funi e giunzioni:

a.
la manutenzione da parte dell’impresa di trasporto a fune;
b.
la sostituzione;
c.
gli esami degli organi di controllo delle funi;
d.
gli obblighi di segnalazione e registrazione.

2 Si applica agli impianti che rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 2 della legge del 23 giugno 20062 sugli impianti a fune (LIFT).

3 Non si applica alle funi per l’infrastruttura.

4 Per l’immissione in commercio di funi e giunzioni si applicano le disposizioni della LIFT e dell’OIFT.

2 RS 743.01

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt für Seile und Seilverbindungen:

a.
die Instandhaltung durch das Seilbahnunternehmen;
b.
den Ersatz;
c.
die Prüfungen durch Seilprüfstellen;
d.
die Melde- und Aufzeichnungspflichten.

2 Sie gilt für Seilbahnen, die in den Geltungsbereich von Artikel 2 des Seilbahngesetzes vom 23. Juni 20062 (SebG) fallen.

3 Sie gilt nicht für Seile der Infrastruktur von Seilbahnen.

4 Für das Inverkehrbringen von Seilen und Seilverbindungen gelten die Bestimmungen des SebG und der SebV.

2 SR 743.01

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.