Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente legge si applica a tutti gli impianti a fune adibiti al trasporto di persone, segnatamente le funivie, le funicolari, le sciovie e gli impianti di trasporto analoghi con complesso motore (impianti a fune).

² Essa non si applica:

a.: agli impianti a fune utilizzati nelle attività minerarie;
b.: agli impianti a fune trasferibili;
c.: agli apparecchi di fiere fissi o mobili e agli impianti di parchi di divertimento;
d.: agli impianti a fune militari;
e.: agli ascensori.

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für alle Seilbahnen, die der Personenbeförderung dienen, namentlich Luftseilbahnen, Standseilbahnen, Skilifte sowie ähnliche Transportanlagen mit Seilantrieb (Seilbahnen).

² Es gilt nicht für:

a.: Seilbahnen, die im Bergbau eingesetzt werden;
b.: nicht ortsfeste Seilbahnen;
c.: feststehende und verfahrbare Jahrmarktgeräte sowie Anlagen in Vergnügungsparks;
d.: militärische Seilbahnen;
e.: Aufzüge.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.