Art. 53 Rapporti e sintesi del SISI

¹ Il SISI pubblica i rapporti preliminari, i rapporti intermedi e i rapporti finali.

² Pubblica periodicamente, tuttavia almeno una volta all’anno, una sintesi dei rapporti sommari.

³ Pubblica almeno una volta all’anno una sintesi delle raccomandazioni di sicurezza. In tale contesto precisa anche il loro stato di attuazione.

⁴ Pubblica i rapporti e le sintesi in Internet.

⁵ Trasmette d’ufficio i rapporti e le sintesi relativi ai corrispondenti settori alle persone e ai servizi seguenti:

a.

imprese di trasporti pubblici e imprese di manutenzione;

b.

nel settore dell’aviazione civile:

1.: imprese di trasporto aereo,
2.: scuole di volo,
3.: imprese di manutenzione,
4.: istruttori di volo,
5.: organi della sicurezza aerea,
6.: capi di aerodromo;

c.

nel settore della navigazione marittima: le società di armatori svizzere;

d.

altre persone e organizzazioni che si occupano di questioni inerenti alla sicurezza aerea o dei trasporti;

e.

alle autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni.

Art. 53 Berichte und Zusammenfassungen der SUST

¹ Die SUST veröffentlicht die Vor-, Zwischen- und Schlussberichte.

² Sie veröffentlicht periodisch, jedoch mindestens einmal jährlich, eine Zusammenfassung der summarischen Berichte.

³ Sie veröffentlicht mindestens einmal jährlich eine Zusammenfassung der Sicherheitsempfehlungen. Darin berichtet sie auch über den Stand der Umsetzung.

⁴ Sie veröffentlicht ihre Berichte und Zusammenfassungen im Internet.

⁵ Sie stellt ihre Berichte und Zusammenfassungen in den jeweiligen Bereichen von Amtes wegen folgenden Personen und Stellen zu:

a.

den Unternehmen des öffentlichen Verkehrs sowie den entsprechenden Instandhaltungsbetrieben;

b.

im Bereich der Zivilluftfahrt:

1.: den Flugbetriebsunternehmen,
2.: den Flugschulen,
3.: den Unterhaltsbetrieben,
4.: den Fluglehrerinnen und Fluglehrern,
5.: den Organen der Flugsicherung,
6.: den Flugplatzleitungen;

c.

im Bereich der Seeschifffahrt: den schweizerischen Seereedereien;

d.

weiteren Personen und Organisationen, die sich mit Fragen der Flug- oder Verkehrssicherheit befassen;

e.

den zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.