Art. 51 Consultazione degli atti

¹ Possono chiedere la consultazione degli atti:

a.: le persone direttamente interessate dalla procedura d’inchiesta;
b.: l’ufficio federale competente;
c.: le autorità penali cantonali;
d.: le persone partecipanti all’inchiesta rappresentanti uno Stato estero.

² La consultazione degli atti può essere limitata, negata o rinviata fintantoché lo esige l’interesse dell’inchiesta secondo la presente ordinanza o quello di un’altra inchiesta in corso.

³ Una volta conclusa l’inchiesta, l’ufficio d’inchiesta mette gli atti a disposizione delle autorità inquirenti, giudiziarie e amministrative competenti che ne fanno domanda per le loro procedure.

Art. 51 Akteneinsicht

¹ Akteneinsicht verlangen können:

a.: die vom Untersuchungsverfahren direkt Betroffenen;
b.: das zuständige Bundesamt;
c.: die kantonalen Strafbehörden;
d.: die an der Untersuchung beteiligte Personen, die einen fremden Staat repräsentieren.

² Die Akteneinsicht darf beschränkt, verweigert oder aufgeschoben werden, solange das Interesse der Untersuchung nach dieser Verordnung oder einer laufenden anderen Untersuchung es erfordert.

³ Ist die Untersuchung abgeschlossen, so stellt der Untersuchungsdienst die Akten auf Verlangen den zuständigen Untersuchungs-, Gerichts- und Verwaltungsbehörden für deren Verfahren zur Verfügung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.