Art. 17 Aviazione civile: obbligo di notifica

¹ Gli eventi imprevisti nell’aviazione civile sono notificati immediatamente al servizio notifiche dalle persone o dai servizi coinvolti seguenti:

a.: proprietari degli aeromobili;
b.: detentori degli aeromobili;
c.: imprese di trasporto aereo;
d.: personale aeronautico;
e.: organi della sicurezza aerea;
f.: esercenti degli aerodromi;
g.: posti di polizia;
h.: organi doganali;
i.: Ufficio federale dell’aviazione civile.

² Gli eventi imprevisti concernenti aeromobili ultraleggeri, alianti da pendio, paracadute, cervi volanti, paracadute ascendenti e palloni frenati non devono essere notificati.

Art. 17 Zivilluftfahrt: Meldepflicht

¹ Zwischenfälle in der Zivilluftfahrt sind der Meldestelle unverzüglich durch folgende beteiligte Personen oder Stellen zu melden:

a.: die Eigentümerinnen und Eigentümer der Luftfahrzeuge;
b.: die Halterinnen und Halter der Luftfahrzeuge;
c.: die Flugbetriebsunternehmen;
d.: das Luftfahrtpersonal;
e.: die Organe der Flugsicherung;
f.: die Flugplatzhalterinnen und -halter;
g.: die Polizeidienststellen;
h.: die Zollorgane;
i.: das Bundesamt für Zivilluftfahrt.

² Zwischenfälle von Ultraleichtflugzeugen, Hängegleitern, Fallschirmen, Drachen, Drachenfallschirmen und Fesselballonen sind nicht zu melden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.