Art. 10 Compiti del SISI

Il SISI ha i seguenti compiti:

a.: svolge inchieste sugli eventi imprevisti nei trasporti;
b.: stabilisce la propria organizzazione e quella dell’ufficio d’inchiesta, per quanto tale organizzazione non sia disciplinata dalla presente ordinanza o dalla decisione istitutiva;
c.: definisce gli obiettivi e i punti centrali delle sue attività;
d.: assume i membri della direzione dell’ufficio d’inchiesta e il suo restante personale;
e.: designa il servizio notifiche;
f.: provvede alla disponibilità degli inquirenti e degli specialisti necessari per le inchieste;
g.: vigila sull’ufficio d’inchiesta;
h.: approva il rapporto finale (art. 47);
i.: decide in merito alle opposizioni contro le decisioni emanate nell’ambito dell’inchiesta (art. 15b cpv. 4 Lferr, art. 26 cpv. 4 LNA);
j.: assicura un sistema di garanzia della qualità efficace;
k.: stila per ogni esercizio un rapporto annuale sulle sue attività, in particolare sul raggiungimento degli obiettivi, lo presenta al Consiglio federale e lo pubblica.

Art. 10 Aufgaben der SUST

Die SUST hat folgende Aufgaben:

a.: Sie untersucht Zwischenfälle im Verkehrswesen.
b.: Sie organisiert sich selbst und den Untersuchungsdienst, soweit die Organisation nicht durch diese Verordnung oder die Einsetzungsverfügung geregelt ist.
c.: Sie bestimmt die Ziele und die Schwerpunkte ihrer Tätigkeiten.
d.: Sie stellt die Leitung des Untersuchungsdienstes und dessen übriges Personal an.
e.: Sie bezeichnet die Meldestelle.
f.: Sie sorgt dafür, dass die für die Untersuchungen erforderlichen Untersuchungsleiterinnen und -leiter sowie Fachspezialistinnen und -spezialisten zur Verfügung stehen.
g.: Sie überwacht den Untersuchungsdienst.
h.: Sie genehmigt den Schlussbericht (Art. 47).
i.: Sie entscheidet über Einsprachen gegen im Rahmen der Untersuchung erlassene Verfügungen (Art. 15b Abs. 4 EBG, Art. 26 Abs. 4 LFG).
j.: Sie sorgt für ein wirksames Qualitätssicherungssystem.
k.: Sie erstellt für jedes Geschäftsjahr einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit, insbesondere über die Zielerreichung, unterbreitet ihn dem Bundesrat zur Kenntnisnahme und veröffentlicht ihn anschliessend.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.