742.144.1 Ordinanza del 4 dicembre 2015 concernente il risanamento fonico delle ferrovie (ORFF)
742.144.1 Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen (VLE)
Art. 1 Oggetto
La presente ordinanza disciplina:
- a.
- i valori limite di emissione per i carri merci (art. 4 cpv. 2 e 3 LRFF);
- b.
- i provvedimenti complementari sulla strada ferrata e sulla via di propagazione del suono (art. 7a LRFF) su impianti ferroviari fissi autorizzati con decisione passata in giudicato prima del 1° gennaio 1985;
- c.
- la promozione degli investimenti e la ricerca del settore pubblico (art. 10a LRFF).
Art. 1 Gegenstand
Diese Verordnung regelt:
- a.
- die Emissionsbegrenzungen für Güterwagen (Art. 4 Abs. 2 und 3 BGLE);
- b.
- die ergänzenden Massnahmen an der Fahrbahn und auf dem Ausbreitungsweg des Schalls (Art. 7a BGLE) an ortsfesten Eisenbahnanlagen, die vor dem 1. Januar 1985 rechtskräftig bewilligt worden sind;
- c.
- die Investitionsförderung sowie die Ressortforschung (Art. 10a BGLE).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.