Art. 9 Requisiti scolastici e professionali

¹ Può seguire una formazione di capomovimento della categoria B chi:

a.: ha concluso un tirocinio professionale riconosciuto della durata di almeno tre anni;
b.: ha superato l’esame di maturità; oppure
c.: è in possesso da almeno due anni di un certificato di capomovimento della categoria A.

² Può seguire una formazione relativa alle altre attività rilevanti per la sicurezza chi ha assolto la scuola dell’obbligo. Per seguire una formazione di manovratore o di guardiano di sicurezza è sufficiente il possesso di capacità equivalenti.

Art. 9 Fachliche Voraussetzungen

¹ Zum Fahrdienstleiter oder zur Fahrdienstleiterin der Kategorie B kann ausgebildet werden, wer:

a.: eine mindestens dreijährige anerkannte Berufslehre abgeschlossen hat;
b.: die Matura erfolgreich bestanden hat; oder
c.: seit mindestens zwei Jahren eine Bescheinigung als Fahrdienstleiter oder ‑leiterin der Kategorie A besitzt.

² Für die übrigen sicherheitsrelevanten Tätigkeiten kann ausgebildet werden, wer den obligatorischen Grundschulunterricht abgeschlossen hat. Zum Rangierer oder zur Rangiererin sowie zum Sicherheitswärter oder zur Sicherheitswärterin kann auch ausgebildet werden, wer über gleichwertige Fähigkeiten verfügt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.