Art. 35 Pratica di guida minima

¹ La pratica di guida minima è di:

a.

200 ore nell’arco di dodici mesi per i macchinisti della categoria B;

b.

100 ore nell’arco di dodici mesi per:

1.: macchinisti della categorie B100 e B80,
2.: conducenti di tram con trasporto di viaggiatori;

c.

50 ore nell’arco di dodici mesi per:

1.: conducenti di veicoli motore delle categorie A40, A, B60, Ai40, Ai e Bi,
2.: conducenti di tram senza trasporto di viaggiatori.

² La metà della pratica di guida minima deve essere acquisita entro i primi due mesi successivi al superamento dell’esame di capacità.

^2bis I macchinisti in possesso di un’abilitazione di capomovimento della categoria A o B possono acquisire metà della loro pratica di guida minima mediante altrettante ore di direzione della circolazione.²⁸

³ In singoli casi motivati, l’UFT può autorizzare una pratica di guida minima ridotta se non vi è pericolo per la sicurezza.

⁴ I macchinisti che operano in ambito transfrontaliero al di fuori delle tratte e delle stazioni menzionate nell’allegato 6 assolvono la metà della pratica di guida minima su tratte e in stazioni conformemente alle Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni.

²⁸ Introdotto dal n. I dell’O del DATEC del 18 dic. 2013, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 67 245).

Art. 35 Mindestfahrpraxis

¹ Die Mindestfahrpraxis beträgt:

a.

200 Stunden innerhalb von zwölf Monaten für Lokführer und -führerinnen der Kategorie B;

b.

100 Stunden innerhalb von zwölf Monaten für:

1.: Lokführer und -führerinnen der Kategorien B100 und B80,
2.: Strassenbahnführer und -führerinnen mit Personenbeförderung;

c.

50 Stunden innerhalb von zwölf Monaten für:

1.: Triebfahrzeugführer und -führerinnen der Kategorien A40, A, B60, Ai40, Ai und Bi,
2.: Strassenbahnführer und -führerinnen ohne Personenbeförderung.

² Die Hälfte der Mindestfahrpraxis ist in den ersten zwei Monaten nach Bestehen der Fähigkeitsprüfung zu erwerben.

^2bis Lokführer und -führerinnen, die eine Zulassung als Fahrdienstleiter oder -leiterin der Kategorie A oder B besitzen, können die Hälfte der Mindestfahrpraxis durch entsprechende Fahrdienstleitungsstunden erbringen.³⁰

³ Das BAV kann in begründeten Einzelfällen eine geringere Mindestfahrpraxis bewilligen, soweit die Sicherheit dadurch nicht beeinträchtigt wird.

⁴ Lokführer und -führerinnen, die im grenzüberschreitenden Einsatz ausserhalb der Strecken und Bahnhöfe nach Anhang 6 tätig sind, müssen die Hälfte der Mindestfahrpraxis auf Strecken und in Bahnhöfen nach den Schweizerischen Fahrdienstvorschriften absolvieren.³¹

³⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

³¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.