Art. 31 Contenuti dell’esame pratico

¹ L’esame pratico per la guida diretta presenta un grado di difficoltà che varia a seconda della categoria. Nella guida del veicolo, il candidato deve dimostrare in particolare di essere in grado di:

a.: rispettare le velocità prescritte;
b.: fermarsi con sicurezza nel punto voluto;
c.: possedere il discernimento richiesto e le necessarie capacità pratiche;
d.: applicare le proprie conoscenze teoriche;
e.: mantenere in ogni momento il controllo del veicolo, in modo da non dare adito a seri dubbi sulla riuscita della prestazione di guida richiesta.

² L’esame pratico per la guida indiretta presenta un grado di difficoltà che varia a seconda della categoria. Il candidato deve dimostrare in particolare di:²⁶

a.: dare gli ordini in modo tale che il veicolo possa fermarsi con sicurezza nel punto voluto;
b.: possedere il discernimento richiesto e le necessarie capacità pratiche;
c.: applicare le proprie conoscenze teoriche;
d.: mantenere in ogni momento il controllo del veicolo, in modo da non dare adito a seri dubbi sulla riuscita della prestazione di guida richiesta.

³ L’UFT emana direttive concernenti i contenuti dell’esame pratico.

²⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 18 dic. 2013, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 67 245).

Art. 31 Inhalte der praktischen Prüfung

¹ Die praktische Prüfung für das direkte Führen weist einen der Kategorie entsprechenden Schwierigkeitsgrad auf. Die geprüfte Person muss bei der Bedienung eines Fahrzeuges insbesondere zeigen, dass sie:

a.: die erforderlichen Geschwindigkeiten einhalten kann;
b.: sicher an der gewollten Stelle anhalten kann;
c.: das erforderliche Urteilsvermögen und die notwendigen praktischen Fähigkeiten besitzt;
d.: ihre theoretischen Kenntnisse anwenden kann;
e.: das Fahrzeug jederzeit so beherrscht, dass nie ernsthafte Zweifel an der Erfüllung der fahrdienstlichen Aufgabe entstehen.

² Die praktische Prüfung für das indirekte Führen weist einen der Kategorie entsprechenden Schwierigkeitsgrad auf. Die geprüfte Person muss insbesondere zeigen, dass sie:²⁷

a.: die Befehle so erteilen kann, dass sicher an der gewollten Stelle angehalten werden kann;
b.: das erforderliche Urteilsvermögen und die notwendigen praktischen Fähigkeiten besitzt;
c.: ihre theoretischen Kenntnisse anwenden kann;
d.: den Prozess jederzeit so beherrscht, dass nie ernsthafte Zweifel an der Erfüllung der fahrdienstlichen Aufgabe entstehen.

³ Das BAV erlässt Richtlinien über die Inhalte der praktischen Prüfung.

²⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.