1 Chi intende svolgere un’attività rilevante per la sicurezza deve dimostrare mediante un esame di capacità di conoscere le prescrizioni sulla circolazione dei treni emanate dall’UFT in virtù dell’articolo 17 capoverso 3 Lferr e le prescrizioni d’esercizio e di poter garantire lo svolgimento sicuro delle attività in questione.
2 Se la persona supera l’esame, l’impresa ferroviaria le rilascia un certificato attestante le sue qualifiche.
3 La portata dell’esame può essere limitata a un settore di attività o di impiego determinato. Tale limitazione è indicata nel certificato dell’impresa ferroviaria.
4 Se sussistono dubbi sull’idoneità della persona, questa deve ripetere l’esame.
1 Wer eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausüben will, muss sich an einer Fähigkeitsprüfung über die Kenntnisse der gestützt auf Artikel 17 Absatz 3 EBG vom BAV erlassenen Fahrdienstvorschriften und der Betriebsvorschriften sowie über die sichere Ausübung der Tätigkeit im jeweiligen Bereich ausweisen.
2 Nach bestandener Prüfung stellt das Eisenbahnunternehmen eine Bescheinigung über die Qualifikation der Person aus.
3 Der Umfang der Prüfung kann auf einen Tätigkeits- oder Einsatzbereich beschränkt werden. In diesem Fall nennt die Bescheinigung des Eisenbahnunternehmens den Bereich.
4 Bestehen Bedenken über die Eignung einer Person, so muss sie eine Prüfung erneut ablegen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.