Art. 26 Divieto di svolgere attività rilevanti per la sicurezza

¹ Il servizio competente vieta a una persona di svolgere un’attività rilevante per la sicurezza se essa:

a.: non è titolare della licenza o del certificato richiesti o ha svolto la sua attività nonostante il rifiuto o la revoca della licenza o del certificato;
b.: in uno stato che impedisce di prestare servizio con sicurezza, svolge un’attività rilevante per la sicurezza che non sottostà all’obbligo di licenza o di certificato;
c.: ha un tasso alcolemico, accertato dall’analisi dell’alito, pari o superiore allo 0,10 per mille;
d.: non osserva una condizione concernente la vista;
e.: non osserva la limitazione iscritta nella licenza o nel certificato o non adempie le condizioni di cui all’articolo 8.

² Il servizio competente vieta inoltre a un persona di svolgere un’attività rilevante per la sicurezza se nello svolgimento di tale attività sono violate gravemente le disposizioni sulla durata del lavoro e del riposo di cui agli articoli 4–11 della legge dell’8 ottobre 1971²¹ sulla durata del lavoro.

²¹ RS 822.21

Art. 26 Verhinderung der Ausübung sicherheitsrelevanter Tätigkeiten

¹ Die zuständige Stelle verhindert die Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit, wenn die damit betraute Person:

a.: nicht den erforderlichen Führerausweis oder die erforderliche Bescheinigung besitzt oder trotz Verweigerung oder Entzug des Führerausweises oder der Bescheinigung tätig ist;
b.: in einem den sicheren Dienst ausschliessenden Zustand eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausübt, für die ein Führerausweis oder eine Bescheinigung nicht erforderlich ist;
c.: eine durch Atem-Alkoholprobe ermittelte Blutalkoholkonzentration von 0,10 Promille und mehr aufweist;
d.: eine Auflage missachtet, die das Sehvermögen betrifft;
e.: die im Führerausweis oder in der Bescheinigung eingetragene Beschränkung missachtet oder die Voraussetzungen nach Artikel 8 nicht erfüllt.

² Sie verhindert die Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit auch, wenn dabei die Arbeits- und Ruhezeitvorschriften nach den Artikeln 4–11 des Arbeitszeitgesetzes vom 8. Oktober 1971²¹ in schwerwiegender Weise verletzt werden.

²¹ SR 822.21

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.